CaosCalmo

Natural materials, light and colour: the perfect mix for a dynamic flat on the outskirts of Milan.

In the interior transformation of a young family’s home, the needs to be met were different. The design response identified different environments, strongly characterised in terms of atmospheres, colours and materials; micro-private cosmos that can, if necessary, be put in communication with each other, to satisfy both the desire for privacy and conviviality.

The starting point was the complete redistribution of the rooms; the original flat was in fact crossed by the classic entrance corridor, which allowed access to the various rooms of the house. Entrance, kitchen, living room, so isolated from each other, were not adequate for the needs of a dynamic family, who like to live in the house to be together, to receive friends, but also to work and study. Moreover, the closure of the rooms towards the central corridor did not allow the light to reach the heart of the house, despite the triple exposure and the generous size of the openings.

The first step was therefore the elimination of the central corridor and the annexation of an additional room, originally identified as a bedroom, to the living area: these operations gave rise to a large living room, with a total area of 75 square metres, directly accessible from the entrance.

Instead of the open-space typology, a preference was given to the creation of a sequence of well-defined spaces, which can, if necessary, be put in communication with each other by means of full-height sliding doors integrated in the custom-made furniture. The main living room, designed by geometric partitions in strong colours, thus dialogues as much with the kitchen, separated by sliding glass doors, as with the secondary living room, a hybrid environment dedicated to study and leisure.
From the main living room, again by means of a full-height sliding door, one enters the sleeping area, characterised by neutral tones and a relaxing atmosphere.
The kitchen, from a technical-functional room, is elevated to the most precious element of the home: a mirror-covered wall unit conceals the columns with the appliances; worktop, induction and sink are instead integrated in a “suspended” beam in black- stained elm. The top and riser are instead made of Dover White marble, as is the circular custom-made table, supported by a cruciform plinth of burnished sheet metal.

In the living room, the monochromatic contrasts of the kitchen give way to colour: the black-stained elm, which we find in the full-height cupboards, is combined with the green of the horizontal benches, in a glossy lacquer finish. The bench next to the entrance is surmounted by an outsize wall unit, reminiscent of the old fireplace. The cladding in the famous flamed finish, designed by Ettore Sottsass, makes it an iconic volume capable of drawing the entire wall.

The grain of the wood, the reflections of the mirrored and lacquered walls, the graphic texture of the marble; the eye lingers on the different finishes and gets lost in the details. As in an impressionist painting, however, when we move our point of view away and embrace the entire composition with our gaze, we understand the sense of the whole: a controlled chaos in which each element assumes its own role within the whole.

Further embellishing the palette of materials are the furnishings from Acerbis’ Remaster collection, creations by masters of Italian design selected from the brand’s vast archive, whose modernity is still current today.

[IT]

Nella trasformazione interna dell’abitazione di una giovane famiglia, le esigenze da soddisfare erano diverse. La risposta progettuale ha identificato ambienti differenti, fortemente caratterizzati in termini di atmosfere, colori e materiali; micro- cosmi privati che possono, all’occorrenza essere messi in comunicazione tra loro, per assecondare tanto il desiderio di privacy quanto la convivialità.

Il punto di partenza è stato la completa ridistribuzione degli ambienti; l’appartamento originario era infatti attraversato dal classico corridoio d’ingresso, che permetteva l’accesso ai diversi ambienti della casa. Ingresso, cucina, soggiorno, così isolati tra loro, non erano adeguati alle esigenze di una famiglia dinamica, che ama vivere la casa per stare insieme, ricevere amici, ma anche per lavorare e studiare. La chiusura degli ambienti verso il corridoio centrale, inoltre, non permetteva alla luce, nonostante la tripla esposizione e la dimensione generosa delle aperture, di raggiungere il cuore della casa.

Il primo step è stato dunque l’eliminazione del corridoio centrale e l’annessione alla zona giorno di un ambiente aggiuntivo, originariamente identificato come camera da letto: queste operazioni hanno dato origine ad un ampio living, di 75 mq complessivi, direttamente accessibile dall’ingresso.

Alla tipologia open-space, si è preferita la creazione di una sequenza di spazi ben definiti, che possono all’occorrenza essere messi in comunicazione tra loro tramite porte scorrevoli integrate all’arredo su misura. Il soggiorno principale, disegnato da setti geometrici a tinte forti, dialoga così tanto con la cucina, separata da ante scorrevoli in vetro, quanto con il soggiorno secondario, un ambiente ibrido dedicato allo studio e al tempo libero.
Dal soggiorno principale, sempre tramite un’anta scorrevole a tutta altezza, si accede alla zona notte, caratterizzata da tonalità neutre e da un’atmosfera rilassante.

La cucina, da ambiente tecnico-funzionale, è elevata ad elemento più prezioso dell’abitazione: una parete attrezzata rivestita a specchio nasconde le colonne con gli elettrodomestici; piano di lavoro, induzione e lavabo sono invece integrati in una trave “sospesa” in olmo tinto nero. Top e alzata sono invece realizzati in marmo Dover White, così come il tavolo circolare su disegno, sorretto da un plinto cruciforme in lamiera brunita.

In soggiorno, i contrasti monocromatici della cucina, cedono il passo al colore: l’olmo tinto nero, che ritroviamo nelle armadiature a tutt’altezza, è abbinato al verde delle panche orizzontali, in finitura laccata lucida. La panca affiancata all’ingresso è sormontata da un pensile fuori scala, reminescenza del vecchio caminetto. Il rivestimento nella celebre finitura fiammata, disegnata da Ettore Sottsass, lo rende un volume iconico in grado di disegnare l’intera parete.

Le venature del legno, i riflessi delle pareti a specchio e delle laccature, la texture grafica del marmo; l’occhio indugia sulle diverse finiture e si smarrisce nei dettagli. Come per un dipinto impressionista, però, quando allontaniamo il punto di vista e abbracciamo con lo sguardo l’intera composizione, comprendiamo il senso dell’insieme: un caos controllato in cui ogni elemento assume il proprio ruolo all’interno del tutto.

Impreziosiscono ulteriormente la palette dei materiali, gli arredi della colazione Remaster di Acerbis, creazioni dai maestri del design italiano selezionate all’interno del vasto archivio del brand, la cui modernità rimane ancora oggi all’avanguardia.