Centro Remiero del Lago di Pusiano

[IT]

Il piccolo lago di Pusiano, dove il moto ondoso e i venti non interferiscono con la navigazione degli scafi, è conosciuto tra gli sportivi del canottaggio ed è oggi meta di numerose squadre nazionali per la preparazione dei propri atleti. La volontà di alcune associazioni sportive di costituire esempio di eccellenza e richiamo sul territorio è stato interpretato nella progettazione dell’edificio con un intervento semplice e razionale dai forti contenuti evocativi. Un susseguirsi di muri in c.a. faccia a vista e elementi lignei sia estetici che strutturali lega l’intervento caratterizzato in primis dai volumi prefabbricati in legno che sovrastano la copertura con un forte aggetto proteso verso il lago quasi fossero una batteria di imbarcazioni pronte alla partenza. Nel complesso l’edificio, pur facendosi notare per i suoi tratti caratteristici, mitiga la propria presenza volumetrica grazie all’uso dei materiali e alla semplicità dei volumi integrandosi armoniosamente nel contesto naturalistico della sponda lacuale. La morfologia del luogo fa dell’intervento un’oasi appartata e tranquilla, luogo di socialità, ove le attività sportive trovano la loro massima dimensione.

L’interno si sviluppa in modo razionale tra ambienti d’uso collettivo e spazi riservati. Tre palestre separate permettono l’allenamento anche contemporaneo di differenti squadre agonistiche così come le batterie di spogliatoi. I locali prefabbricati posti in copertura sono studiati per essere utilizzati come foresterie o come stanze per il defaticamento durante i cicli di allenamento più intensi. L’edificio ospita inoltre alcune aule didattiche, una sala polivalente, un centro di medicina sportiva e un hangar per il ricovero delle imbarcazioni. L’ampio porticato a sud diviene filtro tra l’interno e il parco esterno creando riparo, accogliendo gli ospiti e diminuendo l'impatto del fronte principale. Il portico è inoltre studiato per sfruttare gli apporti del soleggiamento invernale e per proteggere la facciata vetrata dal surriscaldamento estivo.

[EN]
The small lake of Pusiano, where the swell and the winds do not interfere with the navigation of the hulls, is well known among rowing sportsmen and now is a destination for many national teams for the preparation of their athletes. The desire of the resident sports associations to be an example of excellence and appeal to the territory has been interpreted in the design of the building with a simple and rational architecture with strong evocative contents. A succession of reinforced concrete walls facing and wooden elements, both aesthetic and structural, bind the intervention characterized primarily by the prefabricated wooden volumes that dominate the roof with a strong overhang extending towards the lake as if they were a battery of boats ready for racing. Overall, the building, while being noted for its characteristic features, mitigates its volumetric presence thanks to the use of materials and the simplicity of the volumes, integrating harmoniously into the naturalistic context of the lake shore. The morphology of the environment makes the rowing center a secluded and peaceful oasis, a place for socializing, where sports activities find their best.

The interior is developed rationally between environments of collective uses and reserved spaces. Three separate gyms allow simultaneous training of different competitive teams as well as changing room batteries. The prefabricated rooms on the rooftop are designed to be used as guest rooms or as rooms for cool-down during the most intense training cycles.
The building also hosts some classrooms, a multipurpose room, a medical sport center and a hangar for storing boats. The large south porch becomes a filter between the interior and the park outside, creating shelter, welcoming guests and decreasing the impact of the main front. The porch is also designed to exploit the contributions of winter sunshine and to protect the glass facade from summer overheating.