Single Family Haus in Gorraiz | Apezteguia Architects

[ENG] - The voluntary imposing to not altere excessively the original topography determines necessary to replace a natural location by one artificial or constructed. The project makes this condition essential reason of design providing the result of a rotund and powerful image. This image is based on the appearance of a large terrace flown on the main body of the building, located at the level of the ground floor, therefore, sectioning the volume into two different parts: the semi-underground floor, with rooms that support the garden and the residence; and the two elevated floors where the residence is located. From the formal point of view, the result, seen from the golf field, manifests itself as a volume that emerge from the Earth, which is supported by heavy stone walls and which rises gradually lightening, counterbalanced by the vast plane of the balcony. On the other hand, from the access road the image is completely different, so you can't imagine what happens on the other side. Functional Solution Functionally, this approach is obtained to a clear and above all logical distribution. The access level is chosen to contain the majority of program. It has a square form divided into two fringes oppositely oriented. On the fringe of entry they are, in addition to the parts relating to the arrival, other services. On the other hand, in the band that looks out to the landscape, the dining room, the living room and the master bedroom are located. This plant contains also a large terrace which replaces the garden that the topography makes impossible to have at that level. The first floor is drawn as a rectangular volume that rests on the ground floor. Its structure is very similar to the ground floor and is divided into two strips too. The first one contain the bedrooms, oriented to NE, and in the second one stay areas linked to these same bedrooms. Among the three plants there are internal elements of vertical interlocking as the longitudinal stair tying three levels; the elevator; the fireplace and stone walls. [ES] - La imposición voluntaria de no alterar excesivamente las cotas originales de la parcela determina que sea necesario sustituir un suelo natural por uno artificial o construido, que cumpla idénticas condiciones. El proyecto convierte esta condición en motivo fundamental de diseño dotando al resultado de una imagen rotunda y potente. Dicha imagen se fundamenta en la aparición de una gran terraza volada sobre el cuerpo principal de la edificación, situada en el nivel de la planta baja de la vivienda y, por tanto, seccionando el volumen en dos partes bien diferenciadas, la planta semienterrada, con locales de apoyo al jardín y a la residencia, y los dos pisos sobreelevados correspondientes a la vivienda propiamente dicha. Desde el punto de vista formal, el resultado, visto desde el campo de golf, se manifiesta como un volumen emergente de la tierra, que surge apoyado en pesados muros de piedra y que se eleva aligerándose progresivamente, contrapesado por el extenso plano del balcón. Desde la calle de acceso, en cambio, la imagen es completamente diferente, ya que bajo su apariencia de gran pórtico no se puede imaginar lo que sucede al otro lado. Solución Funcional Funcionalmente, este planteamiento deriva en una distribución clara, y sobre todo lógica. El nivel de acceso es el elegido para alojar el programa mayoritario. Posee una forma cuadrada, impuesta por la voluntad de desarrollar una geometría clara en el proyecto, dividida en dos crujías o franjas espaciales orientadas opuestamente. En la franja de entrada se sitúan además de las piezas relativas a la llegada a la casa, aquellas otras de servicio. Por otra parte, en la banda que asoma al paisaje se ubican las habitaciones más nobles de la vivienda, es decir, el comedor, el estar y el dormitorio principal. Esta planta contiene también una gran terraza que sustituye al jardín que la topografía hace poco menos que imposible. La planta primera se dibuja como un volumen rectangular que se apoya sobre el de la planta baja. Su menor superficie permite que sus lados se encuentren diferentemente retranqueados respecto a las alineaciones inmediatamente inferiores. Por lo demás su estructuración es muy semejante a la de la planta baja ya que el espacio se encuentra dividido en dos franjas. En la primera de ellas se alojan los dormitorios, orientados a NE, y en la segunda las zonas de estancia ligadas a estos mismos dormitorios. Entre las tres plantas existen elementos internos de trabazón vertical como la escalera longitudinal que ata los tres niveles; el ascensor; la chimenea y los muros de piedra. ARQUITECTO: MAITE APEZTEGUIA ELSO COLABORADORES:BEGOÑA Gª GORDO, JUAN CARLOS LINARES, SILVIA SALDAÑA, YOANA URRALBURU APAREJADOR: ARTURO PÉREZ ESPINOSA INGENIERIA: INARQ INGENIEROS ESTRUCTURA: DASEIN