dosG@3A

(ITA) Avere se stessi come committente rappresenta un elemento extra nel già complesso ambito della progettazione. Abbiamo scelto volontariamente di combinare tra loro elementi di design moderni e contemporanei con altri che rendano l'ambiente confortevole ed accogliente, per evitare che il risultato finale fosse un appartamento freddo ed impersonale. Appena entrati nell'appartamento un elemento sospeso in cartongesso con dei quadrati luminosi indica il percorso per accedere dall'ingresso alle camere da letto ed al bagno di servizio e fa da elemento spaziale divisorio tra il living ed il pranzo. Ai moderni e minimalisti mobili del living si contrappongono, quasi a cercare una sorta di equilibrio, una macchina da cucire antica che fa da consolle ed il tavolo da pranzo realizzato utilizzando una vecchia porta appartenuta ad una casa nel centro storico di Panama. Sullo sfondo una nostra opera, m2, una rappresentazione planimetrica in scala delle nostre città natali realizzata in legno con la tecnica del laser cut, che evidenzia quante differenze esistono in un solo m2 di entrambe, ricordandoci quotidianamente da dove veniamo e le differenze che esistono tra di noi dovute alle nostre differenti culture. Abbiamo progettato la cucina come uno spazio non solo per cucinare ma da vivere in cui poter pranzare velocemente, sorseggiare una bevanda o da utilizzare come supporto durante le riunioni con amici per servire un antipasto o un cocktail.

(ESP) Tener a uno mismo como cliente representa un elemento extra en el ya complicado proceso del diseño.Hemos decidido combinar elementos modernos y contemporáneos con otros que permitan que el ambiente se sienta más acogedor, para evitar que el resultado final fuera un apartamento frio e impersonal. Una vez entrados en el apartamento un elemento suspendido realizado en gypsum con unos recuadros luminosos marca el recorrido para accesar al área de los cuartos y al baño de visita y al mismo tiempo sirve como elemento decorativo y de división entre el comedor y la sala. A los modernos y minimalistas muebles del living se contraponen, casi a buscar cierto equilibrio, una vieja maquina de cocer que sirve de consola y la mesa del comedor que se ha realizado utilizando una antigua puerta que en algún momento de la historia fue la entrada de alguna casa del casco antiguo de Panamá. En el fondo una obra de arte, realizada por nosotros, unM2, una representación planimetríca en escala de nuestras ciudades realizada en mdf mediante la técnica del laser cut, que evidencia cuántas diferencias existen en tan solo un metro cuadrado de ambas, recordándonos diariamente desde donde vinimos y las diferencias que existen entre nosotros debidos a nuestras diferentes culturas. Hemos diseñado la cocina como un espacio no solamente para cocinar sino también para vivir en donde poder sentarse a comer algo rápido en horas de almuerzo, para tomarse algo o simplemente para utilizar la barra como soporte para servir entradas durante las reuniones con los amigos.