Copycat. Empathy and Envy as Form Makers

ENG - The installation by CZA gives body to the idea that formal cultures propagate through “contagious” processes which combine imitation and innovation, creating sequences of artefacts linked by subtle variations on a common theme. Nine metal cabinets are grouped around a central space paved with steel “cobblestones”. Each displays objects or images linked by this “almost-alike” principle: with entomological boxes, bread rolling pins from Rajasthan, pictures of Milanese Post-WWII façades by Giovanna Silva, scale models of submarines, pictures by Ari Versluis and Ellie Uyttenbroek of people dressed in similar fashions, souvenir buildings, an artwork by Charlie Roberts, architectural working models by CZA. Resemblance, rather than “originality”, is what permits dialogue among humans, and what gives form to the urban environments that we recognize as the beloved backdrops to our lives. ITA - L’installazione di CZA dona corpo all’idea che le culture formali si propagano seguendo processi di “contagio” che combinano imitazione e innovazione, creando sequenze di manufatti legati da sottili variazioni su un tema comune. I nove armadi metallici che la compongono sono raggruppati intorno a uno spazio centrale pavimentato con “ciottoli” metallici di forma esagonale. Ognuno di essi mostra sul suo lato esterno una collezione di oggetti o di immagini legate da questo principio del “quasi uguale”: scatole entomologiche, mattarelli da pane del Rajasthan, fotografie di facciate milanesi del secondo dopoguerra di Giovanna Silva, modelli in scala di sottomarini, fotografie di Ari Versluis ed Ellie Uyttenbroek di persone accomunate da abbigliamenti simili, edifici souvenir, un dipinto di Charlie Roberts, modelli architettonici di lavoro di CZA. La rassomiglianza, piuttosto che l’ “originalità”, è ciò che permette il dialogo tra gli uomini, e ciò che dà forma agli ambienti urbani che riconosciamo come sfondi amati delle nostre vite. Progetto/Design team: Cino Zucchi, Sara Bazzoli, Stefano Goffi, Diego Martinelli, Paolo Moretto Realizzazione/Realization: De Castelli – Albino Celato Con il contributo di/ With the contribution of: Ennio Brion De Castelli EuroMilano Marazzi Vetri/Glass: AGC Flat Glass Italia Un ringraziamento a/Thanks to: Museo di Storia Naturale di Milano Scatole entomologiche della collezione Brivio/Entomological boxes from the Brivio Collection Collaborazioni artistiche/Exhibited works: Charlie Roberts Wood Wall Witchcraft, 2012 Ari Versluis e/and Ellie Uyttenbroek Exactitudes, 1995-2011 Giovanna Silva con/with Delfino Sisto Legnani Dettagli di facciate milanesi del secondo dopoguerra/ Details of Post World War II residential façades from Milan, 2012