MISA 9,5 | Sciveres Guarini Associati

MISA 9,5 is a flat located on the 23rd and 24th floors of a flat tower called Torre Romana, built in Milan between 1962 and 1963 according to the design of architect Paolo Chiolini. The skyscraper in plan has the shape of a rectangle oriented on the longest side exactly along the north- south axis: the four sides therefore each have a different orientation. There are two flats on each floor, and the one in question faces east, south and west. Before the intervention, the house embodied the typical Milanese upper middle-class residence, consisting of a series of spaces clearly divided by function according to the dictates of the modern movement: entrance hall, living room, hallway, dining room, kitchen, ante-kitchen, service room, service bathroom, laundry room, corridor, office and master bedroom area with relative bathrooms, as well as a terrace with service rooms on the roof. All of the spaces were in need of extensive modernisation, both in terms of the distribution of the rooms, due to the changed needs of the current owner, and the state of the systems, which were by then outdated or obsolete; furthermore, the terrace located on the 24th floor seemed to be almost intended as an accessory to the flat in that it had little physical or visual connection, considered at the time more as a roof than as a habitable space to be used. The entire flat was characterised by the presence of beautifully designed original fixed walnut furniture, typical of the 1950s and 1960s. Boiseries, cupboards, bookcases, the beauty and fine workmanship which strongly influenced the designers, prompting them to decide that it was necessary to recover, reuse in a contemporary key and transform a large part of this furniture within the new project. Having decided to reuse part of the furnishings, they proceeded to dismantle and catalogue them, then proceeded to demolish all the internal partitions and the masonry staircase to retain only the main structure made up on the perimeter of reinforced concrete walls connected to a septum also in reinforced concrete. The freed space obtained is (due to the concrete septum dividing the floor plan transversally) divided into two macro-areas, the day area and the night area, and is populated by the design of fixed furnishings or hyper-furnishings, some existing and some new, serving the function of actual containers, separating and connecting the areas obtained. Among the hyper-furnishings we find in the living area a long wooden podium, on which a metal staircase hangs from the floor above, the large functional block through which we access the kitchen composed of bookcases and cupboards and which contains the laundry, study and guest bathroom. In the sleeping area a continuous surface of fixed and movable doors, creating a surprise effect, covers the walls and contains within it all the en suite bathrooms and a bedroom. From a functional point of view, the living area contains the living room, television area, dining room, kitchen and a study room with guest bathroom; the sleeping area contains the master bedroom with en suite bathroom, the children's bedroom and a guest bedroom also with en suite bathroom. Great importance has been given to the connection with the 24th floor and the project to the terrace, where an iron and glass pergola is installed and there is an indoor and outdoor floor kitchen, a solarium and a floor changing room. The project also aims to improve the relationship of all the spaces with light, as the new internal openings are set against the existing external window frames, thus obtaining an unprecedented double exposure from east to west with direct passage of light and air. The materials used in the new furnishings are all compatible with the material of the 1950s furnishings reused, i.e. walnut, white lacquered panels and steel panels, the bathrooms are covered with slabs of Carrara marble combined with coloured cement mortar as well as walnut panels as a false ceiling. The terrace is clad with slabs of lava stone, while the solarium features WPC planks. The pergola is made entirely of iron and has a covering of corrugated magnelis sheet metal.

[IT]

MISA 9,5 è un appartamento sito al 23° e 24° piano di una torre di appartamenti denominata Torre Romana, eretta a Milano tra il 1962 e il 1963 secondo il progetto dell'architetto Paolo Chiolini. Il grattacielo in pianta ha la forma di un rettangolo orientato sul lato più lungo esattamente lungo l’asse nord sud: i quattro lati hanno dunque ciascuno un orientamento diverso. In ogni piano sono presenti due appartamenti e quello in oggetto è rivolto verso est, sud ed ovest. La casa prima dell’intervento incarnava come impostazione tipologica, la tipica residenza alto borghese milanese, costituita da una serie di spazi divisi nettamente per funzione secondo i dettami del movimento moderno: ingresso, soggiorno, corridoio, tinello, cucina, anticucina, camera di servizio, bagno di servizio, lavanderia, corridoio, office e zona notte padronale con relativi bagni oltre ad una terrazza con vani di servizio sul tetto. Tutti gli spazi necessitavano di corposi lavori di riammodernamento sia per quanto riguardava la distribuzione degli ambienti, a causa delle mutate esigenze dell’attuale proprietà, sia per lo stato degli impianti ormai vetusti o obsoleti; inoltre la terrazza situata al ventiquattresimo piano sembrava intesa quasi come accessoria all’appartamento in quanto poco collegata fisicamente e visivamente, considerata al tempo più come la copertura che come uno spazio abitabile da utilizzare. L’intero appartamento era caratterizzato dalla presenza di arredi fissi originali in legno di noce, dal bel design, tipico degli anni cinquanta e sessanta. Boiserie, armadiature, librerie, la cui bellezza e il cui pregio nella fattura hanno determinato nei progettisti un forte condizionamento, spingendoli a decidere che fosse necessario il recupero, il riuso in chiave contemporanea e la trasformazione di una grossa parte di questi arredi all’interno del nuovo progetto. Avendo deciso di riutilizzare parte degli arredi, si è proceduto al loro smontaggio e catalogazione, successivamente si è proceduto con la demolizione di tutti i tramezzi interni e della scala in muratura arrivando ad mantenere solamente la struttura principale costituita sul perimetro da pareti di calcestruzzo armato collegata ad un setto sempre in calcestruzzo armato. Lo spazio liberato ottenuto è (a causa del setto in calcestruzzo che divide la pianta trasversalmente) suddiviso in due macroaree zona giorno e zona notte e viene popolato dal disegno di arredi fissi o iperarredi che in parte esistenti ed in parte nuovi, assolvendo alla funzione di contenitori veri e propri, separano e collegano le aree ottenute. Tra gli iperarredi troviamo nella zona giorno un lungo podio in legno, sul quale insiste una scala metallica appesa al solaio soprastante, il grande blocco funzionale attraverso il quale si accede alla cucina composto da librerie e armadi e che contiene al sui interno la lavanderia, lo studio e il bagno ospiti. Nella zona notte una superficie continua di ante fisse e mobili, creando un effetto sorpresa, riveste le pareti e contiene al suo interno tutti i bagni en suite ed una camera da letto. Dal punto di vista funzionale nella zona giorno si trovano il soggiorno, la zona televisione, la sala da pranzo, la cucina ed una stanza studio con bagno ospiti; nella zona notte si trovano la master bedroom con bagno en suite, la camera bambini ed una camera ospiti sempre con il bagno en suite. Grande importanza è stata data al collegamento con il ventiquattresimo piano e al progetto di risalita verso la terrazza, dove è installata una pergola in ferro e vetro ed è presente una cucina di piano interna ed una esterna, un solarium ed un bagno spogliatoio di piano. Il progetto inoltre punta a migliorare il rapporto di tutti gli spazi con la luce, in quanto le nuove aperture interne sono contrapposte agli infissi esterni esistenti ottenendo così una inedita doppia esposizione da est ad ovest con passaggio di luce ed aria diretto. I materiali utilizzati negli arredi nuovi sono tutti compatibili con il materiale degli arredi anni cinquanta riutilizzati, dunque noce, pannelli laccati di bianco e pannelli di acciaio, i bagni sono rivestiti con lastre di marmo di carrara combinate con malta cementizia colorata oltre a pannelli di noce come controsoffitto. La terrazza è rivestita in lastre di pietra lavica, sul solarium invece sono presenti doghe in WPC. La pergola è realizzata interamente su disegno in ferro ed ha una copertura in lamiera di magnelis grecata.

CREDITS

Progetto:

SCIVERES GUARINI ASSOCIATI

Design Team:

FEDERICO GUARINI

NUNZIO GABRIELE SCIVERES

PARUL BHARDWAJ

MANUEL MANGIATORDI

ATHUL NARAYANAN

LUDOVICA STARNONI

Calcolo strutture: ING. ROBERTO PIZZO

Main Contractor: BLUEDILE s.r.l.

Impianto elettrico: LINEWIRE

Fornitori

GALLERIA ALTAI Tappeti e stuoie

DESIGN REPUBLIC Letti e sedie

TRJ Illuminazione e arredi

LABORATORIO MORSELETTO Opere in marmo

QR LEGNO Infissi in legno

VETRARIA DALL’ORTO Opere in vetro

CONFER Opere in ferro

BOSIO Confezionamento tendaggi

SANSONE PAVIMENTI Malta cementizia

STILLITANO IL FALEGNAME Restauro arredi in legno

VERRI ARREDAMENTI Opere in legno

DBARREDAMENTI Opere in legno

MACETTI Opere in legno

Foto: Filippo Poli