Trayah Social Centre | Roland Baldi Architects

Needs-oriented, aesthetically executed

The Trayah Social Centre consists of three parts: a residential building, a workshop and an educational wing which are connected by an arcade to form a coherent building complex. In the sheltered workshop, people with disabilities are cared for in seven work groups and one group for people with severe disabilities. The Trayah Social Centre houses a laundry, a creative group, a weaving workshop, a sewing workshop, an embroidery workshop, a candle-making group, and a project team. The products made by the various working groups are sold throughout the year in the centre’s own store.

The project for the extension and conversion of the workshop wing of the social centre was won through public tender: the aim was to extend the workshop building, which had become too small, and at the same time to solve the problem of overheating in the upper rooms due to the original skylights. The existing building was demolished up to the upper edge of the first-floor ceiling and two new floors were added. The basement remained unchanged and the layout of the first floor was only altered slightly. The vertical access via staircase and elevator remained in the same position on the first floor and was extended to the new second floor. The location and position of the washrooms and toilets on the first floor were not changed, but restructured, refurbished, and taken up to the second floor. These measures enabled the construction work to be carried out quickly and cost-effectively.

The main task was to integrate the new spaces into the existing building in such a way that the existing sequence of buildings in the social centre ensemble was not interrupted. For this reason, a simple structure was inserted into the “gap in the building” which could be identified and understood from the outside. The slightly modified and angled hipped roof employs the language of the existing building while also connecting it yet endows the building with its own character which is visible and perceptible to the viewer through the different façade surfaces. To avoid placing unnecessary strain on the static structure of the existing building and to keep the construction time as short as possible, the extension was built using lightweight construction materials and timber and the existing grid of the first floor was maintained. Accordingly, the visible exterior façade was also constructed from wood, so that the choice of both building and material is particularly visible to the users.

Circumferential ribbon windows, some of which wrap around the building’s corners, divide the building horizontally, thus visually reducing the height of the building and allowing the main rooms of the workshop to be recognized from the outside. The windows in the stairwell area and the washing facilities are covered by every second batten of the timber façade, so that these rooms also receive sufficient daylight. The uniform texture of the façade gives the building an identity that can be seen from afar. The location and arrangement of the interior rooms and open spaces were deliberately designed to be clear and legible for all those using the workshops. The central area of each floor of the building is formed by a generous open space from which all other areas are visible. The second floor differs from the first floor primarily in the shape of the roof, which can also be seen from inside the building. The external, minimalist escape staircase made of steel was deliberately connected to the new structure and each individual storey as an independent object. The building was constructed to Casa Clima standard A.

As a variety of activities are carried out in the work and therapy rooms and the users have specific needs, particular emphasis was placed on the interior design: ergonomic worktables and corner benches for socializing, cosy sofa corners, user-friendly hoists, electric reclining chairs and care beds as well as multi-sensory Snoezelen equipment. The result is an attractive and modern workspace in which people with disabilities can now work in a needs-oriented way.

[DE] 

Erweiterung und Umbau des Werkstättentraktes Sozialzentrum Trayah in Bruneck

bedürfnisorientiert schöner Werken

Das Sozialzentrum Trayah besteht aus drei Baukörpern (Wohnhaus, Werkstatt und Bildungspark), die durch einen Laubengang zu einem zusammenhängenden Gebäudekomplex verbunden sind. In der geschützten Werkstatt werden Menschen mit Beeinträchtigung in sieben Arbeitsgruppen und einer Gruppe für Menschen mit schweren Beeinträchtigungen betreut. Im Sozialzentrum Trayah befinden sich eine Wäscherei, eine Kreativgruppe, eine Weberei, die Näherei, die Stickerei, eine Kerzengruppe und die sogenannte Projektgruppe. Die in den verschiedenen Arbeitsgruppen hergestellten Produkte werden ganzjährig im eigenen Laden verkauft.

Das Projekt für die Erweiterung und den Umbau des Werkstättentraktes des Sozialzentrums in Bruneck geht auf einen gewonnenen Wettbewerb zurück. Ziel war die Erweiterung des zu klein gewordenen Werkstattgebäudes und gleichzeitig die Lösung des Problems der Überhitzung der oberen Räume durch die bestehenden Oberlichter. Das bestehende Gebäude wurde bis zur Oberkante der Erdgeschossdecke abgebrochen und um zwei neue Geschosse erweitert. Das Untergeschoss blieb unverändert, das Erdgeschoss wurde in seiner Aufteilung nur  geringfügig verändert. Die vertikale Erschließung (Treppe und Aufzug) des Erdgeschosses blieb in ihrer Position erhalten und wurde somit bis in das neue zweite Obergeschoss geführt. Lage und Position der Sanitäranlagen des Erdgeschosses wurden nicht verändert, sondern umstrukturiert, saniert und bis in das zweite Obergeschoss übernommen. Diese Maßnahmen ermöglichten eine schnelle und kostengünstige Umsetzung der Bauarbeiten.

Die Hauptaufgabe bestand darin, das neue Volumen so in den Bestand zu integrieren, dass die bestehende Abfolge der aneinandergereihten Gebäude des Ensembles des Sozialzentrums nicht unterbrochen wird. Daher wurde ein einfacher, von außen ablesbarer und verständlicher Baukörper in die „Baulücke“ eingefügt. Das leicht modifizierte und verdrehte Walmdach greift die Sprache des Bestandes auf, verbindet ihn und verleiht dem Gebäude einen eigenen Charakter, der durch die unterschiedlichen Fassadenflächen für die Betrachter sicht- und wahrnehmbar ist. Um die statische Struktur des Bestandes nicht unnötig zu belasten und die Bauzeit so kurz wie möglich zu halten, wurde die Aufstockung in Leichtbauweise bzw. in Holzbauweise ausgeführt und das bestehende Raster des Erdgeschosses übernommen. Dementsprechend wurde auch die sichtbare Außenfassade in Holz ausgeführt, so dass die Wahl der Konstruktion und des Materials vor allem für die Nutzer ersichtlich ist.
Umlaufende, teilweise über Eck verlaufende Fensterbänder gliedern das Gebäude horizontal, reduzieren so optisch die Gebäudehöhe und lassen von außen die handwerklich genutzten Haupträume des „Werkstattgebäudes“ erkennen.  Die Fenster im Bereich des Treppenhauses und der Sanitärräume werden durch jede zweite Lattung der Holzfassade überdeckt, so dass auch die sekundär genutzten Räume ausreichend Tageslicht erhalten.  Die einheitliche äußere Textur der Fassade verleiht dem Objekt eine von weitem ablesbare Identität. Die Lage und Anordnung der Innenräume und Freiflächen wurde bewusst übersichtlich und für alle in den Werkstätten Tätigen ablesbar gestaltet. Den zentralen Bereich der einzelnen Geschoße des Gebäudes bildet jeweils ein großzügiger Freiraum, von dem aus alle anderen Nutzungen einsehbar sind. Das zweite Obergeschoss unterscheidet sich vom ersten Obergeschoss vor allem durch die Dachform, die auch im Inneren des Gebäudes ablesbar ist. Die außenliegende, minimalistische Fluchttreppe aus Stahl wurde bewusst als eigenständiges Objekt an den neuen Baukörper bzw. an jedes einzelne Geschoss angeschlossen. Das Gebäude wurde im Klimahaus-Standard A ausgeführt.

Da in den Arbeits- und Therapieräumen vielfältige Tätigkeiten ausgeführt werden, und die Nutzer:innen besondere Bedürfnisse haben, wurde auf die Innenausstattung besonderer Wert gelegt: ergonomische Arbeitstische und Eckbänke für geselliges Beisammensein, gemütliche Sofaecken, benutzerfreundliche Hebelifter, elektrische Liegesessel und Pflegebetten sowie eine multisensorische Snoezelen-Ausstattung. Auf diese Weise ist eine attraktive und moderne Arbeitsstätte entstanden, in der Menschen mit Beeinträchtigung  ab sofort bedürfnisorientiert schöner Werken.

 [IT]

Ampliamento e riconversione del Centro Sociale Trayah a Brunico

Lavorare in un ambiente bello e orientato alle esigenze

Il centro sociale Trayah è composto da tre edifici (edificio residenziale, laboratorio e parco educativo), collegati da un porticato formando cosi un complesso edilizio interconnesso. Nel laboratorio protetto, le persone   sono assistite in sette gruppi di lavoro e in un gruppo per persone con gravi disabilità. I sette gruppi di lavori prevedono un gruppo creativo, un laboratorio di tessitura, un laboratorio di cucito, un laboratorio di ricamo, un gruppo di creazione di candele, un gruppo di progetto e lavanderia. I prodotti realizzati nei laboratori vengono venduti successivamente, tutto l'anno, nel negozio del centro.

Il progetto per l'ampliamento e la conversione dell'ala officina del centro sociale di Brunico è stato il risultato di un concorso. L'obiettivo era quello di ampliare l'edificio dell'officina, ormai diventato troppo piccolo, e allo stesso tempo di risolvere il problema del surriscaldamento dei locali superiori a causa dei lucernari esistenti. L'edificio esistente è stato demolito fino al limite superiore del soffitto del piano terra e ampliato di due nuovi piani. Il seminterrato è rimasto invariato e la disposizione del piano terra è stata solo ripensata per le nuove necessità. I collegamenti verticali e gli accessi, (scala e ascensore), al piano terra sono rimasti nella stessa posizione ed estesi ai nuovi piani superiori. L'ubicazione e la posizione dei servizi igienici al piano terra non sono state modificate, ma ristrutturate, rinnovate e previste anche al primo piano. Queste misure hanno permesso di realizzare i lavori di costruzione in modo rapido ed economico.

Il compito principale era quello di integrare il nuovo volume nel complesso esistente in modo tale da non interrompere la sequenza di edifici, e leggere il centro sociale di Trayah nel suo insieme. Pertanto, nel "vuoto tra gli edifici" è stata inserita una struttura semplice, esternamente riconoscibile e comprensibile. Il tetto a capanna, leggermente modificato e contorto, riprende il linguaggio dell'edificio esistente, lo collega e gli conferisce un carattere proprio, visibile e percepibile dall'osservatore attraverso le diverse superfici della facciata. Per non gravare inutilmente sulla struttura statica dell'edificio esistente e per ridurre al minimo i tempi di costruzione, l'ampliamento è stato realizzato in struttura leggera in legno e si è adottata la griglia esistente del piano terra. Di conseguenza, anche la facciata esterna visibile è stata realizzata in legno, in modo che la scelta della costruzione e del materiale sia particolarmente visibile agli utenti.

Le finestre a nastro, strutturano l'edificio in orizzontale, riducendo visivamente l'altezza dell'edificio e consentendo di riconoscere dall'esterno le stanze principali dell'"edificio laboratorio" utilizzato per la manifattura.  Le finestre del vano scale e dei servizi igienici sono coperte da un listello su due della facciata in legno, in modo che anche le stanze utilizzate per scopi secondari ricevano sufficiente luce naturale.  La texture esterna uniforme della facciata conferisce all'edificio un'identità riconoscibile da lontano. L'ubicazione e la disposizione dei locali interni e degli spazi aperti sono state deliberatamente progettate per essere chiaramente disposte e riconoscibili per tutti coloro che lavorano nelle officine. Il centro di ogni piano dell'edificio è costituito da un generoso spazio aperto da cui sono visibili tutti gli altri usi. Il secondo piano si differenzia dal primo piano soprattutto per la forma del tetto, visibile anche all'interno dell'edificio. La scala d’emergenza esterna, minimalista e realizzata in acciaio, è stata deliberatamente collegata alla nuova struttura e a ogni singolo piano come oggetto indipendente. L'edificio è stato costruito secondo lo standard A della CasaClima. 

Poiché nelle sale di lavoro e di terapia si svolge un'ampia gamma di attività e gli utenti hanno esigenze particolari, grande importanza è stata posta al progetto d’interni: tavoli da lavoro ergonomici e panche angolari per la socializzazione, accoglienti divani ad angolo, sollevatori di facile utilizzo, poltrone reclinabili elettriche e letti di cura, nonché attrezzature multisensoriali Snoezelen. Il risultato è un luogo di lavoro attraente e moderno in cui le persone con disabilità possono ora lavorare in modo accogliente e orientato alle esigenze.