House Carezza | monovolume architecture + design

Experiencing the panorama
Not far from Lake Carezza, in the Eggental valley, surrounded by lush larch forests and rugged peaks, lies House Carezza. The landscape here is a true paradise: The colours of the lake and the light of dusk are reflected on the surrounding peaks, offering breathtaking sunsets. The two new wooden houses translate the alpine architectural tradition of farmhouses into the present by combining materials such as wood and stone with modern technologies and reinterpreting the material separation between the upper and lower parts that is characteristic of this type of building. From above, you can see the asymmetrical roof geometry, which is reminiscent of the rough, fragmented materiality of rocks. The homes are built in an area of high building density: in order to preserve the privacy of the residents, the north side of the building facing the Rosengarten is enclosed by large terraces and characterised by a vertical rhythm of wooden slats. The south side, on the other hand, opens up the view of the panorama of the Latemar Group with its glass façade. On the façade, an expressive and clear separating line divides the building: the upper part is made of fir wood, the lower part of dolomite rock. The building is certified with KlimaHouse A Nature. Among other things, materials from the surrounding area were chosen for the construction: the load- bearing structure is made of spruce wood, the cladding and interior fittings are made of weather-resistant larch wood, and stone from the area was used for the exterior. Inside, the three floors are staggered so that the view of the panorama is guaranteed at all times. On the ground floor, each flat consists of an entrance area, the kitchen, the living room and a wardrobe. On the upper floor, the large panoramic windows look directly onto the Dolomites. The room layout and furnishings convey a timeless, alpine atmosphere: as on the outside, the use of wood continues on the inside, and natural light enters through gaps in the walls. The result is a balance between intimacy and cosiness, typical of Alpine charm that evokes familiarity and allows guests to experience traditions in a vast landscape.

Design Team
Luca di Censo
Andrea Dal Corso
Federico Beckmann
Diego Preghenella
Arnold Schober

[DE]
Das Panorama erleben
Unweit des Karersees, im Eggental, umgeben von üppigen Lärchenwäldern und schroffen Gipfeln, befindet sich das Haus Carezza. Die Landschaft hier ist ein wahres Paradies: Die Farben des Sees und das Licht der Dämmerung spiegeln sich auf den umliegenden Gipfeln wider und bieten atemberaubende Sonnenuntergänge. Die beiden neuen Holzhäuser übersetzen die alpine Architekturtradition der Bauernhöfe in die Gegenwart, indem sie Materialien wie Holz und Stein mit modernen Technologien verbinden und die für diesen Gebäudetyp charakteristische Materialtrennung zwischen Ober- und Unterteil neu interpretieren. Von oben erkennt man die asymmetrische Dachgeometrie, die an die raue, fragmentierte Materialität von Felsen erinnert. Die Wohnungen entstehen auf einem Grundstück mit hoher Bebauungsdichte: Um die Privatsphäre der Bewohner zu wahren, ist die dem Rosengarten zugewandte Nordseite des Gebäudes von großen Terrassen umgeben und durch einen vertikalen Rhythmus von Holzlatten gekennzeichnet. Die Südseite hingegen öffnet mit ihrer Glasfassade den Blick auf das Panorama der Latemar-Gruppe. An der Fassade teilt eine ausdrucksstarke und klare Trennlinie das Gebäude: der obere Teil besteht aus Tannenholz, der untere aus Dolomitgestein. Das Gebäude ist mit KlimaHaus A Nature zertifiziert. Unter anderem wurden bei der Materialwahl Materialien aus der Umgebung gewählt: die tragende Struktur besteht aus Fichtenholz, die Verkleidung und der Innenausbau aus witterungsbeständigem Lärchenholz, und für den Außenbereich wurde Stein aus der Gegend verwendet. Im Inneren sind die drei Etagen versetzt angeordnet, so dass der Blick auf das Panorama jederzeit gewährleistet ist. Jede Wohnung besteht im Erdgeschoss aus einem Eingangsbereich, der Küche, dem Wohnzimmer und einer Garderobe. Im Obergeschoss blicken die großen Panoramafenster direkt auf die Dolomiten. Die Raumaufteilung und die Einrichtung vermitteln eine zeitlose, alpine Atmosphäre: Wie im Außenbereich setzt sich die Verwendung von Holz auch im Innenbereich fort, und natürliches Licht fällt durch Spalten in den Wänden ein. Das Ergebnis ist ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Intimität und Gemütlichkeit, typisch für den alpinen Charme, der Vertrautheit weckt und den Gästen die Möglichkeit gibt, Traditionen in einer weitläufigen Landschaft zu erleben.

[IT]
Vivere il panorama
Nei pressi del lago di Carezza, nella Val d’Ega, circondato da rigogliosi boschi di larice e dalle ruvide cime si trova il lotto di terreno nominato Casa Carezza. Qui il paesaggio è un vero paradiso: i colori del lago e la luce crepuscolare si riflette sulle vette circostanti offrendo agli amanti della montagna di godere di tramonti emozionanti. Le due nuove abitazioni, realizzate in legno, proiettano nella contemporaneità la tradizione architettonica alpina dei masi, reinterpretando con nuove tecnologie i materiali, quali legno e pietra, e rileggendo la suddivisione materica tra parte superiore e inferiore, caratteristica di questa tipologia di edificio. Sorvolando l’area si può notare la geometria del tetto asimmetrica, che ricorda la matericità ruvida e frammentata delle rocce. Le abitazioni sorgono su un terreno ad alta densità edilizia: per preservare la privacy di ogni abitante, il versante Nord dell’edifico che si affaccia verso il Catinaccio, è chiuso con ampi terrazzi e scandito da un ritmo verticale delle lamelle in legno, mentre il versante Sud la facciata vetrata apre la vista incorniciando il panorama che affaccia sul gruppo del Latemar. In facciata, una linea di demarcazione espressiva e chiara suddivide l’edificio: la parte superiore in legno di abete e il basamento realizzato in muratura di pietra dolomia. Le abitazioni sono entrambe certificate CasaClima A Nature. In quanto ai materiali, sono stati selezionati materiali “a km 0”, la struttura portante è realizzata in abete bianco, il rivestimento e il design interno in larice – per resistere meglio alle intemperie – e per gli esterni la pietra proviene dall’area limitrofa. All’interno, i tre piani sono stati suddivisi in Raumplan, ossia i piani sono sfalsati, per garantire sempre una veduta del panorama. Ogni abitazione è composta al piano terra da un ingresso, zona cucina, salotto e un guardaroba in dotazione. Al piano superiore le ampie finestre delle camere si affacciano sulle dolomiti. Gli spazi multifunzionali e gli arredi della casa dimostrano un feeling alpino senza tempo: come all’esterno, l’uso del legno continua anche negli interni e la luce naturale entra attraverso dei vuoti lasciati nelle pareti. Il risultato è un giusto equilibrio tra intimità e accoglienza, tipica di quel fascino alpino che suscita famigliarità e regala all’ospite l’opportunità di rivivere la tradizione in un panorama senza confini.