Theater Im Park

For an all-new product designed to meet the special requirements of the small Theater Im Park theatre, a precious little building that has shaped the cultural scene in the spa town of Bad Oeynhausen in North Rhine-Westphalia for over a century, painstaking work, fine craftsmanship, and the development of fine details and subtle technical solutions were required. A small jewel-box theatre that, like a pavilion, is immersed in the luscious greenery of a splendid urban park and whose setting is enhanced by striking water features.

For this project, the product had a number of factors to satisfy: ensuring maximum comfort for viewers while seated, improving the theatre's overall acoustic performance, respecting the historical architecture that the new armchairs need to fit in seamlessly with, and maintaining the same number of seats occupied by the old, worn chairs. Last but by no means least, the armchairs—installed in curved rows—had to accommodate the unique layout of the stalls, whose irregular curvature forms a spoon-like surface. LAMM developed a tailor-made product to cater to the particular aspects of the architecture and fulfil the needs and specific requests of the client. The bespoke solution was completed with precision by experienced craftsmen sent to Germany, who installed the seats in curved rows on the “spoon-like” floor, ensuring that every measurement came together perfectly, as if it were a three-dimensional puzzle with no room for imperfections.

499 custom armchairs were supplied and installed in the theatre: 351 with a low backrest in the stalls and 148 with a high backrest in the gallery, all of which are fully upholstered, equipped with short sides with solid wood armrests and have damper-cushioned closure. The seat and row numbers embroidered directly onto the Step Melange upholstery by Gabriel is a significant feature that enhances them even more. The painted black frame is designed to solve the issue caused by the “spoon-like” slope of the parterre, with special feet—i.e. cylinders for fixing the armchairs to the ground—that are height-adjustable, enabling the chairs to be adapted to the unique curvature of the stalls. The beam-mounted armchairs are anchored to the cylinders, with spacing of 53-55 cm. The curved-row installation was made possible by the unique calendaring of each beam.

The armchairs were also designed to save space without compromising on the upholstery used to ensure maximum comfort. Said comfort is further enhanced by the special ad hoc shape of the product. The flame-retardant upholstery fabric is very strong and durable, and thick enough to ensure optimum soundproofing. The wooden armrests (which are durable and interchangeable) offer exceptional comfort thanks to their increased depth and large support surface.

[IT]

Lavoro certosino, alta artigianalità, sviluppo del dettaglio e di delicate soluzioni tecnico-progettuali per un prodotto inedito, studiato e disegnato per rispondere alle peculiari esigenze del Theater Im Park, il piccolo teatro, prezioso gioiello d’architettura, che da oltre un secolo plasma la vita culturale di Bad Oeynhausen, città termale della Renania Settentrionale-Vestfalia. Un piccolo scrigno che, come un padiglione, è immerso nel verde di uno splendido parco urbano ed inserito in un disegno paesaggistico-scenografico impreziosito da giochi d’acqua.

Diverse le variabili del progetto, cui il prodotto deve rispondere: massimo comfort di seduta, miglioramento delle performance acustiche globali del teatro, rispetto per l’architettura storica con cui le nuove poltrone devono armonicamente relazionarsi e mantenimento dello stesso numero di posti raggiunto con le vecchie ed usurate sedute. E, infine, una peculiarità di non poco conto: le poltrone, disposte su file curve, devono assecondare la particolare conformazione della platea, la cui curvatura irregolare disegna una superficie simile a quella di un cucchiaio. Ecco, allora, che in casa LAMM nasce un prodotto “tailor-made”, sviluppato per dare risposta alle peculiarità dell’architettura e alle esigenti e specifiche richieste della committenza. Dunque, una soluzione personalizzata e portata a termine con precisione grazie anche all’esperienza degli artigiani inviati in Germania, che hanno installato le sedute, allineate in file curve su pavimento “a cucchiaio”, facendo collimare perfettamente ogni misura, come in un gioco di incastri tridimensionale che non ammette alcun tipo di sbavatura.

Sono 499 le poltrone “custom” fornite e installate nel teatro: 351 con schienale basso in platea e 148 con schienale alto sulla balconata, tutte interamente imbottite, dotate di fiancate corte con bracciolo in legno massello e chiusura ammortizzata tramite dumper. Ad impreziosirle contribuisce anche un non trascurabile dettaglio: la numerazione del posto e della fila è ricamata direttamente sul rivestimento Step Melange di Gabriel. La struttura, verniciata di nero, è studiata per risolvere il “nodo” della pendenza “a cucchiaio” del parterre: sono stati infatti realizzati degli appositi piedi, ossia dei cilindri per il fissaggio a pavimento, con altezza regolabile per adattarsi, in ogni punto della sala, alla particolare curvatura della platea. Ai cilindri sono poi ancorate le poltrone su trave, disposte secondo un interasse di 53-55 cm. Dunque, un’installazione su barra in curva, resa possibile dalla peculiare calandratura di ogni singola trave.

Le poltrone sono state inoltre studiate per ottenere un ingombro ridotto, ma senza sacrificare le imbottiture chiamate a garantire un elevato comfort, ottenuto anche grazie alle geometrie del prodotto, pensate ad hoc. Il tessuto di rivestimento ignifugo, con alti valori di resistenza e durabilità, è sufficientemente spesso per assicurare un ottimale potere fonoassorbente. I braccioli in legno (resistenti e intercambiabili) offrono il massimo comfort grazie alla profondità maggiorata e all’ampia superficie di appoggio.

[ES]

Trabajo minucioso, alta artesanía, desarrollo de detalles y delicadas soluciones técnicas y de diseño para un producto inédito, estudiado y diseñado para satisfacer las necesidades específicas del Theater Im Park, el pequeño teatro y preciada joya arquitectónica que desde hace más de un siglo marca la vida cultural de Bad Oeynhausen, ciudad balneario en Renania del Norte-Westfalia. Un pequeño cofre que, como un pabellón, está rodeado de la vegetación de un maravilloso parque urbano e integrado en un diseño paisajístico y escenográfico con espectaculares juegos de agua.

El producto debía responder a diferentes variables del proyecto: máximo confort de los asientos, mejora del rendimiento acústico global del teatro, respeto de la arquitectura histórica con la que deben relacionarse armónicamente las nuevas butacas y conservación del mismo aforo que tenía con los antiguos y desgastados asientos. Y, por último, una peculiaridad de no poca importancia: las butacas, dispuestas en filas curvas, debían adaptarse a la forma particular del patio de butacas, cuya curvatura irregular dibuja una superficie similar a la de una cuchara. Esta es la razón por la que en LAMM se ha creado un producto «a medida», desarrollado para responder a las peculiaridades de la arquitectura y a las exigentes y específicas necesidades del cliente. Por lo tanto, una solución personalizada y ejecutada con precisión gracias también a la experiencia de los artesanos enviados a Alemania, que han instalado los asientos, alineados en filas curvas en el suelo con forma de cuchara, para que todas las medidas coincidieran perfectamente, como en un rompecabezas tridimensional que no admite ningún fallo.

Se han suministrado e instalado en el teatro 499 butacas «personalizadas»: 351 con respaldo bajo en el patio de butacas y 148 con respaldo alto en el palco, todas completamente acolchadas, con costados cortos con reposabrazos de madera maciza y cierre con amortiguador telescópico. Un detalle nada desdeñable también contribuye a embellecerlas: la numeración del asiento y de la fila está bordada directamente en la tapicería Step Melange de Gabriel. La estructura, pintada de negro, está diseñada para resolver el «nudo» de la pendiente con forma de cuchara del auditorio. Para solucionar este aspecto se han creado pies especiales, es decir, cilindros fijados al suelo, con altura regulable para adaptarse, en cualquier punto de la sala, a la curvatura particular del patio de butacas. A continuación, se han fijado las butacas sobre barra a los cilindros, dispuestas con una distancia entre ejes de 53-55 cm. Una instalación sobre barra en curva que ha sido posible gracias al curvado especial realizado en cada barra.

Las butacas también se han diseñado para ocupar un espacio reducido, pero sin sacrificar el acolchado necesario para garantizar un alto confort, logrado también gracias a la geometría del producto diseñada ad hoc. El tejido de revestimiento ignífugo, con altos valores de resistencia y durabilidad, tiene el grosor suficiente para asegurar una excelente capacidad de absorción del ruido. Los reposabrazos de madera (resistentes e intercambiables) ofrecen el máximo confort gracias a la profundidad aumentada y a su amplia superficie de apoyo.

[FR]

Travail minutieux, savoir-faire artisanal d’excellence, conception de détails et de délicates solutions techniques et de projet pour une réalisation inédite, étudiée et conçue en vue répondre aux besoins spécifiques du Theater Im Park, le petit théâtre, véritable bijou architectural qui, depuis plus d’un siècle, façonne la vie culturelle de Bad Oeynhausen, ville thermale de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Un petit écrin qui, tel un pavillon, se dresse au cœur de la verdure d’un superbe parc urbain et inséré dans un cadre paysager-scénographique enrichi de jeux d’eau.

Le projet comporte différentes variables, que le produit doit satisfaire : confort d’assise maximum, amélioration des performances acoustiques globales du théâtre, respect de l’architecture historique avec laquelle les nouveaux fauteuils doivent s’accorder de façon harmonieuse et maintien du même nombre de places qu’avec les anciens fauteuils. Et, enfin, une particularité à ne pas négliger : les fauteuils, disposés en rangées courbes, doivent s’adapter à la conformation particulière du parterre, dont la courbure irrégulière dessine une surface semblable à celle d’une cuillère. C’est ainsi que la maison LAMM donne naissance à un produit « sur mesure », pensé pour répondre aux spécificités de l’architecture et aux demandes exigeantes et spécifiques du client. Une solution, donc, personnalisée et exécutée avec précision aussi grâce à l’expérience des artisans de la maison envoyés en Allemagne, qui ont installé les sièges, alignés en rangées courbes sur le sol « en forme de cuillère », en faisant correspondre parfaitement chaque mesure, comme dans un jeu d’emboîtements en trois dimensions qui n’admet aucune sorte de bavure.

499 fauteuils « sur mesure » ont été fournis et installés dans le théâtre : 351 à dossier bas dans le parterre et 148 à dossier haut sur le balcon, tous entièrement rembourrés, équipés de joues courtes avec des accoudoirs en bois massif et une fermeture amortie par dumper. Ces fauteuils sont aussi embellis par un détail non négligeable : la numérotation de l’assise et de la rangée est brodée directement sur le revêtement Step Melange de Gabriel. La structure, peinte en noir, est conçue pour résoudre la « question » de la pente « en cuillère » du parterre : en effet, des pieds spéciaux ont été réalisés, c’est-à-dire des cylindres pour la fixation au sol, avec une hauteur ajustable pour s’adapter, en tout point de la salle, à la courbure particulière du parterre. Les fauteuils sur poutres sont ensuite fixés aux cylindres, disposés avec un entraxe de 53-55 cm. Il s’agit d’une installation sur une barre courbe, possible grâce au calandrage particulier de chaque poutre individuelle.

De plus, les fauteuils ont été conçus pour assurer un encombrement réduit, mais sans sacrifier les rembourrages, dont la fonction est d’offrir un haut niveau de confort, obtenu aussi grâce aux géométries du produit, pensées à cet effet. Le tissu de revêtement ignifuge, aux valeurs de résistance et de durabilité élevées, est suffisamment épais pour assurer un pouvoir d’absorption acoustique optimal. Les accoudoirs en bois (résistants et interchangeables) sont extrêmement confortables, grâce à leur profondeur accrue et leur ample surface d’appui.

Photography: Wilfried Bordasch Photography

Website: https://wilfried-bordasch.com/