Rehabilitation of a Granary | Maria José Pinto Leite

The pre-existing Granary is located on the agricultural land of a 17th-century farmhouse.
Surrounded by orchards, corn fields, vineyards and next to the river course, the granary is part of a bucolic and rural landscape of about 10ha of the farm.
 
Looking to give the building a new purpose while reveling its history, it was the customer's option to convert it into housing because its agricultural function of drying corn has long since ceased to exist. In addition to accommodation in the manor farmhouse, the granary will house guests or part of the large family that punctually moves simultaneously to the place.
The granary was thus reborn from a reinterpretation of Minho vernacular architecture, preserving its essence.
 
Maintaining the wood structure and the composition of the building’s facade was the principle: local pine pavement, the granite walls, the five spans in painted wooden lath and the gable roof in “Lusa” tiles. Some zinc elements and thermal insulation were added to the roof; together with the thick granite walls, thermal inertia was ensured.
 
Inside, stone and wood kept their main role, with the addition of touches of whitewash to make it brighter. On the reclaimed timber structure in the upper floor, two bedrooms with toilets have been created. The furniture is almost all reused, taken from old warehouses in the farm.
 
The materials are local, natural, almost raw, and the apparent absence of detail takes us back to the simple architecture of agricultural buildings. The Granary house is devoid of ornamentation, rigorous and minimal in its language, just as when it was conceived.
 
The new window frames, composed of sliding glazed openings, have been recessed. The shutters, once designed to provide good ventilation conditions for drying grain, now also provide subtle variations of light inside.
 
The integral removal of the shutters, together with the glazing of the openings, allows the old granite slabbed threshing floor to be used as a patio to which the entire interior space now opens up to.
 
 
[PT]
 
O Sequeiro pré-existente localiza-se nos terrenos agrícolas de uma Casa de Lavoura do século XVII.
Rodeado de pomares, campos de milho, vinhas e junto ao curso do rio, o sequeiro insere-se numa paisagem bucólica e campestre dos cerca de 10ha da quinta.
 
Procurar dar ao edifício uma nova função revelando a sua história, foi opção do cliente reconvertê-lo em habitação, pois a sua função agrícola de secagem do milho há muito que deixou de existir. Em complemento ao alojamento na casa principal da quinta, o sequeiro alojará hóspedes ou parte da grande família que pontualmente se desloca em simultâneo para o local.
O sequeiro renasceu assim a partir de uma reinterpretação da arquitetura vernacular minhota, preservando a sua essência.
 
Manter a estrutura de madeira e composição do alçado era o princípio: pavimento de pinho local, as paredes de granito, os cinco vãos em ripado de madeira pintada e a cobertura de duas águas em telha lusa. Introduziram-se elementos pontuais em zinco e isolamento térmico na cobertura; juntamente com a grande espessura das paredes de granito, a inércia térmica está assegurada.
 
Interiormente, a pedra e a madeira mantiveram o protagonismo, acrescentando-se a caiação pontual para o tornar mais luminoso. Sobre a estrutura de madeira recuperada, no sobre piso, criaram-se dois quartos de dormir com instalações sanitárias. O mobiliário é quase todo reutilizado, retirado de velhos armazéns da quinta.
 
Os materiais são locais, naturais, quase crus e a aparente ausência de detalhe transporta-nos para a arquitetura simples dos edifícios agrícolas. A casa do Sequeiro é desprovida de ornamentação, rigorosa e minimal na sua linguagem, tal como quando foi concebida.
 
Recuou-se a nova caixilharia, composta por vãos envidraçados deslizantes. As portadas, outrora desenhadas para proporcionar boas condições de ventilação para a secagem dos cereais, proporcionam agora também subtis variações de luz no interior.
 
A recolha integral das portadas, juntamente com o envidraçado total dos vãos, permite usufruir da velha eira lajeada de granito, agora pátio para o qual se abre todo o espaço interior.