CABAÑA CATRAINCA - PUNTA DE LOBOS - PICHILEMU - CHILE | Cristian Estrada Massera

ESPAÑOL     
Emplazada en Pichilemu (“bosque pequeño” en mapudungún), comuna a orillas del Océano Pacífico y a los pies de la Cordillera de la Costa, esta es una casa diseñada para una familia joven de tres integrantes, que buscaban escapar de la ciudad y descansar los fines de semana. Está ubicada en el sector de Punta de Lobos, un destino muy popular por sus condiciones de viento y oleaje, lo cual lo convierte en uno de los mejores lugares a nivel mundial para la practica del surf. 
           
El terreno elegido se localiza en una zona característica del entorno de la región, donde se fusiona el paisaje del bosque con el mar. Se encuentra dentro de un condominio, y fue primordial para el diseño considerar las vistas hacia el océano, por lo que la altura de la construcción permitió obtener una lectura panorámica de 180º del Pacífico, posibilitando apreciar las maravillosas puestas de sol en verano e invierno. 
           
La vivienda estructuralmente se construyó con maderas de pino impregnado del sector de la Cordillera de la Costa chilena, cercana al terreno. Se utilizó como revestimiento en la fachada norte plancha de zinc ya que, cuando hay precipitaciones, es en esa dirección donde cae profusamente la lluvia. Además, la construcción se situó sobre pilotes para dar mayor aislación y así emplazarse de mejor manera sobre el terreno inclinado.
           
Pensando en las visitas, esta casa se divide programáticamente en 2 niveles: el primer piso alberga los espacios mas públicos, pensados para compartir, y en el segundo piso se disponen la habitación principal, pensando en la privacidad de los propietarios.
           
Una característica de esta vivienda, es la terraza en el segundo piso, que se conecta a través de dos accesos, uno desde el exterior del primer nivel y el otro desde el living y suite principal. Ideal para acoger los desayunos y almuerzos de todos los residentes.
 
INGLES
            Located in the town of Pichilemu (“small forest” in Mapudungún) by the shores of the Pacific Ocean and at the foot of the Cordillera de la Costa, this is a house designed for a young family of three, who wanted to escape from the city and rest during the weekends. It is located in the Punta de Lobos area, a very world known destination for surfing.
 
The land is located in an area that represents the local environment of the region well, where the pine and native forest landscape merges with the sea. The house is within a condominium, and it was designed to consider the views towards the ocean, so the height of the building allowed for a reading 180º panoramic view of the Pacific, making it possible to appreciate the wonderful sunsets of sun in summer and winter.
 
The house was structurally built with impregnated pine wood from the Chilean Coastal Mountain Range, close to the land. On the north façade has a large zinc plate since to protect it from heavy winter rains. The construction was placed on stilts to give greater insulation from the ground and better adapt to the terrain.
 
Thinking about guests, this house is programmatically divided into 2 levels: the first floor houses the most public spaces, designed to share activities while on the second floor the main room is arranged thinking about the privacy of the owners.
 
The house has a good size terrace on the second floor, which connects through two entrances, one from the outside (ground floor) and the other from the living room and master suite. This is ideal for breakfast and other meals.
 
 
PORTUGUES
Localizada em Pichilemu, município à beira do Oceano Pacifico e aos pés da Cordilheira da Costa. Pichilemu significa “pequena floresta” em mapudungún - língua indígena dos mapuche – característica singular do território que mistura em um ambiente a floresta com o mar.
Situada em um dos condomínios do setor de Punta de Lobo, local conhecido por ser um dos melhores destinos mundiais para a prática de surf, devido as suas condições particulares de vento e ondulações marinhas.
A casa foi desenhada para uma pequena família, de três integrantes, que procuravam sair da cidade para descansar nos fins de semana no meio da paisagem costeira. O projeto privilegia as vistas para o mar, elevando a edificação sobre pilotis para obter uma altura que permitisse uma visão panorâmica de 180º do Oceano Pacífico e assim apreciar o pôr do sol, tanto no verão, como no inverno.
A casa é essencialmente construída em pino tratado, com origem na região da cordilheira da costa chilena onde a casa se situa. Na fachada norte foi usada chapa de zinco como elemento de proteção contra a chuva e os ventos predominantes dessa orientação. A estrutura sobre pilotis permite um melhor isolamento em relação ao terreno e um assentamento mais fácil e eficaz sobre o terreno inclinado.
Um dos elementos principais desta casa é um terraço do lado oeste que serve não só de espaço de convívio e lazer ao ar livre com vista, como também é o elemento de conexão entre pavimentos e o acesso principal à casa. É através deste elemento que se acede ao térreo e ao segundo pavimento através de escadas e à porta de entrada principal da casa.
A residência está distribuída em forma de “L”, sendo o corpo mais longo ocupado pelos espaços coletivos e o mais curto pelos espaços íntimos. 
Os espaço coletivos se caracterizam pela planta livre e por uma ligação em pé direito duplo junto à escada interna, unindo primeiro e segundo pavimento conectando a sala de jantar e a cozinha americana do primeiro pavimento com a sala de estar no segundo pavimento. A sala de estar tem uma varanda para o oeste e um terraço exterior a sul, ideal para atividades comum exteriores, como café da amanhã, almoços e jantar com vista para o mar.
Os espaços íntimos encontram-se no fundo de cada andar. No primeiro pavimento existe um banheiro social e 2 quartos para visitas e, no andar superior, o dormitório principal com banheiro em suíte.