Ciasa Le Fiun | Arch. Daniel Ellecosta

(EN) In Marebbe, next to a narrow bend of road Passo Furcia, along which various hamlets line up again and again, Ciasa Le Fiun stands alone on a relatively steep south-facing slope with a view towards the Sass de Putia.

The special responsibility of the construction task was to link a commercial construction with integrated official housing to the surrounding building tradition of the "Viles" (hamlets). Following this tradition, an elongated front gable building with a roof ridge parallel to the slope was created, whose outer appearance creates a reference to the traditional farm building of the hamlets, also called "Stadel" (barn). The plastered plinth in solid construction with a wooden construction on top of it ties in with the archetype of a traditional, gabled, agricultural building. The vertical, constructive wooden supports give the building an immense presence and make it appear grounded at the same time.

The house is considered a mirror of the character of its inhabitants inside and the environment outside: simple, in a clear design language and with local materials. The steep roof, the dark wood panelling and the bright, rough plaster serve as a reference point for the typical rural atmosphere of the area.

(DE) In Enneberg neben einer engen Kehre der Furkelpassstraße, an der sich immer wieder verschiedene Weiler reihen, steht die Ciasa Le Fiun allein in relativ steiler Südhanglage mit Blick in Richtung Peitlerkofel.

Die Besonderheit der Bauaufgabe bestand darin einen Gewerbebau mit integrierter Dienstwohnung an die umliegende Bautradition der „Viles“ (Weiler) anzuknüpfen. In Anlehnung daran entstand ein langgezogenes Vordergiebelgebäude, mit Dachfirst parallel zum Hang, dessen äußeres Erscheinungsbild Bezug zum traditionellen Wirtschaftsgebäude der Weiler, auch Stadel genannt, herstellt. Der verputzte Sockel in Massivbauweise mit daraufgesetztem Holzbau knüpft an den Archetypus eines traditionellen, satteldachgedeckten, landwirtschaftlich genutzten Gebäudes an. Die senkrechten, konstruktiven Holzstützen verleihen dem Baukörper zusätzlich eine immense Präsenz und lassen ihn gleichzeitig geerdet wirken, eine Anlehnung an die Trockensöller der ortstypischen Stadelarchitektur ist dabei unverkennbar.

Das Haus gilt insgesamt als Spiegel des Charakters der Bewohner innen und der Umgebung außen: Schlicht, in klarer Formsprache und mit lokalen Materialien. Das steile Dach dient dabei genauso wie die prägend dunkle Holzverschalung und der helle, grobe Putz als Bezugspunkt zum ortstypischen Ländlichen.

(IT)  Pieve di Marebbe, a fianco alla strada verso il passo Furcia, lungo la quale sono raggruppate diverse abitazioni, si trova la Ciasa Le Fiun su un pendio relativamente ripido, esposto a sud e con vista verso il Sass de Putia.

La particolarità del progetto è stata quella di creare un rapporto tra un edificio produttivo con alloggio di servizio e gli edifici storici delle “viles” circostanti. Seguendo questa tipologia tradizionale, è stato realizzato un edificio con tetto a falda, con il colmo parallelo al pendio, il cui aspetto esterno crea un riferimento al tradizionale edificio agricolo delle viles, il fienile. Lo zoccolo intonacato, complementato da una costruzione in legno, si riferisce all'archetipo dell` edificio agricolo tradizionale. I supporti verticali in legno conferiscono all'edificio un'immensa presenza e si riferiscono nel loro aspetto architettonico ai tipici balconi dei fienili storici.

La casa riflette il carattere dei residenti all'interno e dell'ambiente all´ esterno: linguaggio architettonico semplice con forme chiare e materiali locali. Il tetto ripido, i rivestimenti in legno scuro e l'intonaco ruvido creano un riferimento all´ atmosfera rurale tipica della Val Badia.