Común-unidad | ROZANA MONTIEL | ESTUDIO DE ARQUITECTURA

Es un proyecto de rehabilitación del espacio público para la Unidad Habitacional San Pablo Xalpa en Azcapotzalco. La unidad estaba sectorizada por muros, rejas y barreras que los mismos habitantes habían alzado con el tiempo y que no permitían un aprovechamiento del espacio público disponible. El objetivo fue transformar una “unidad habitacional sectorizada” en “COMUN-UNIDAD vecinal de barrios”, diseñando con la comunidad y no sólo para la comunidad a partir de la implementación de diferentes acciones. La estrategia del proyecto fue trabajar con las barreras creadas por los habitantes: permearlas, democratizarlas y re-significarlas para generar UNIDAD en la unidad. Anteriormente los habitantes de diferentes sectores de la unidad recurrentemente implementaban cubiertas temporales en el área pública para eventos y reuniones logrando así extender su área privada; trabajando con ellos, rescatamos la idea de cubrir ciertos espacios para que hubiera áreas de recreación y convivencia. Se instalaron módulos techados que son más que una cubierta porque sus fachadas están equipadas para diferentes actividades (pizarrones, muros de escalada, pasamanos y redes) y se construyó un salón de usos múltiples que ocupan los niños como biblioteca. El espacio público recuperado se vuelve una extensión de cada departamento. La estrategia resultó eficaz: la gente se unió para contribuir en el rediseño de su unidad; y se logró tal cambio en la percepción del espacio público que fueron los mismos vecinos quienes solicitaron la remoción de rejas. El espacio por sí mismo habló y los habitantes de la unidad tomaron la decisión de eliminar las barreras y aprovechar sus espacios exteriores llenándolos de vida pública y común.

[EN]
It is a public space rehabilitation project for the Unidad Habitacional San Pablo Xalpa in Azcapotzalco, Mexico City. The unit used to be divided in sectors by walls, fences and barriers built by its inhabitants over time, which did not allow the community to benefit from available public spaces. The goal was to transform a “divided apartment unit” into a “neighborhood COMMON-UNIT” by designing with the community and not just for the community through the implementation of several actions. The project’ strategy was to work with the barriers created by its inhabitants: to permeate them, to democratize them and to grant them new meaning in order to create UNITY within the unit. Before, the inhabitants of the unit’s different sections recurrently implemented temporary coverings such as tarps in public areas for gatherings and parties, thus managing to extend their private area. By working with them we managed to rescue the idea of covering certain spaces to be used as recreational and socializing areas. Roofed modules were installed and equipped for different activities (blackboards, climbing walls, handrails and nets), which is far better than covering with tarps. The recovered public space became an extension of each apartment. The strategy turned out to be efficient: people got together to contribute to redesign their unit and the change in public perception achieved was such that the neighbors themselves requested the fences be removed. The space spoke for itself and the unit’s inhabitants decided to eliminate all barriers and to profit from exterior spaces thus filling them with public and common life.