Denkmal fuer den Dolomitenkrieg 1915-18 / Monumento per la Guerra nelle Dolomiti / Monument in memory the War in the Dolomites | Albert Willeit

DER BERSTENDE BERG
Denkmal zur Erinnerung an die Tiroler Standschützen und an den Dolomitenkrieg 1915-18

Die Standschützen hatten eine tiefe Bindung zu ihrer Heimat, für die sie gekämpft haben. Der abstrahierte Berg und die Lettern bringen dies symbolisch zum Ausdruck. Die Gewalt des Krieges hielt 1915 Einzug in die Dolomiten und mit dem Dorf Sexten wurde auch ein Stück Heimat zerstört. Mit dem Begriff Heimat verbindet sich auch stets der Wunsch nach Frieden, Gerechtigkeit und Gemeinschaft.
Dieses Denkmal ist aber auch Mahnmal, die Kluft im Felsen steht als Sinnbild für die gewaltsame Zerreißung des historischen Tirol, aber auch für den Streit zwischen Menschen und Völkern.
Die rote Klammer hingegen ist Symbol für die Überwindung der Kluft und Ausdruck der Verbindung und Versöhnung. Die Bergskulptur, die aus einem rudimentär ausgeführten Betonblock besteht, nimmt damit Bezug auf Gefechtsstellungen vor 100 Jahren.

LA MONTAGNA FERITA
Monumento per ricordare gli Standschützen tirolesi e la Guerra delle Dolomiti 1915-18

Gli Standschützen avevano un legame profondo con la madrepatria per la quale combattevano. La montagna stilizzata e le lettere incise esprimono simbolicamente tale legame. Nel 1915 la violenza della guerra raggiunse le Dolomiti e assieme al villaggio di Sesto andò distrutto anche un pezzetto di patria o “Heimat”. A questo concetto di patria in senso sia geografico che spirituale è sempre associato anche il desiderio di pace, giustizia e vita di comunità.
Allo stesso tempo, questo monumento vuole però essere anche un monito, e la spaccatura nella roccia sta a rappresentare la violenta separazione del Tirolo e, più in generale, i contrasti tra le persone e i popoli.
La “graffetta” rossa vuole invece indicare il superamento di tale divario, incarnando i valori del congiungimento e della riconciliazione. La scultura della montagna, che è composta da un blocco in calcestruzzo dai contorni appena sbozzati, rimanda ad alcune postazioni di combattimento risalenti a 100 anni fa.

THE CRACKED MOUNTAIN
Monument in memory of the Tyrolean Standschützen and the 1915-18 War in the Dolomites

The Tyrolean Standschützen had a very strong link to the fatherland for which they were fighting. The stylized mountain and the lettering are the symbolical expression of this deep relationship. In 1915 the violence of the war reached the Dolomites: the destruction of the village of Sexten also meant the loss of a portion of “Heimat” (homeland in both geographical and spiritual sense). The concept of “Heimat” is always related also to the desire for peace, justice and community.
At the same time, this monument is intended as a warning – the cleft in the rock representing the violent separation of Tyrol and, more in general, the contrasts between persons and peoples.
The red “clip” stands symbol for the idea of bridging of this gap and embodies the values of conjunction and reconciliation. The mountain sculpture, made by a rudimentary defined concrete block, recalls some fighting posts dating back to 100 years ago.

Skulptur von / Scultura  di / Sculpture  by Albert Willeit