Commercial Headquarters, Fiorina, Republic of San Marino | Antao progetti

ENG - Fiorina headquarter was designed by Antao Progetti on the ground of a preexistent factory. The casing recalls the original industrial structure: a long factory with an outstanding incinerator chimney. Placed on the main road that connects the centre of San Marino to Italy, the new building is intended for tertiary sector activities. It is developed in two volumes linked by a central staircase. The facade presents a long glass band that characterizes the whole structure, a figurative reference to the old industrial system and its serial dynamics. Fiorina headquarter has an impressive glass structure: a transparent container in which inner and outer spaces interact with each other in a game of lights and shadows. The whole glass surface is realized with a selective Energy NT glass. This material controls sun energy inputs and reduces heat loss. Different profits derive from this specific choice: an extremely bright inside, a living comfort during summer and wintertime and not least an important decrease in air-conditioning costs. This solution was meant to convey to the outside world the inner life of the building, the movements of men working in its different spaces.

ITA - Il centro Fiorina è stato ideato da antao progetti sulla struttura di un preesistente opificio. L’involucro esterno richiama la struttura industriale originaria: una lunga fabbrica con il camino inceneritore che svetta. Situato lungo il principale asse stradale che collega il centro storico di San Marino con l’Italia, oggi il centro è destinato ad attività terziarie. Lo stabile è articolato in due volumi che trovano nella scala centrale la cerniera di collegamento. Presenta in facciata un nastro di vetro che scorre intorno a tutta la struttura: un richiamo figurato al processo di assemblaggio del vecchio sistema industriale e alla sua dinamica seriale. Il centro Fiorina si presenta come un’importante struttura vetrata: un contenitore trasparente dove gli ambienti esterni e interni dialogano tra loro attraverso un gioco di luci e ombre. L’intera superficie vetrata dell’edificio è realizzata con vetro selettivo Energy NT. Questo materiale è studiato per controllare l’apporto energetico del sole e ridurre le dispersioni termiche dell’edificio. I vantaggi sono molteplici: alta luminosità all’interno, comfort termico in estate e in inverno, riduzione dei costi di condizionamento.