CASA SC | CRISTIANO FRANCONI

(IT) - La casa si risolve in un único volume parallelepipedo di due piani che é stato lavorato come una scatola con aperture e che é destinato a contenere la dimora familiare. Il criterio delle aperture risponde in ogni caso, all’orientamento della vista e alla necessitá di approfittare o evitare la radiazione solare nei rispettivi ambienti interni.

Il volume é orientato longitudinalmente nel senso Est-Ovest. I lati lunghi rimangono orientati a Nord (dove si aprono le viste sul paesaggio) e Sud (verso la strada ed il sole). La ubicazione della casa é definito in relazione alle distanze minime stabilite, al movimento del sole e alla necessitá della commitenza di proteggere dalla vista della strada l’area esterna della casa piú intima.

All’estremo Nord-Óvest, e trasversalmente al volume principale, si aggiunge una seconda scatola, aperta lateralmente, che funziona da portico. All’estremo Sud del portico, i solai di quest’ultimo si prolungano lungo la facciata Sud della casa, per formare una galleria aperta che comunica il portico con il vestibolo esterno di accesso della casa. In questo modo l’accesso alla casa rimane completamente protetto dal sole e dalla pioggia.

L’edificio si struttura su due livelli con uso diferenziato che si collegano unicamene da una scala interna ubicata nel baricentro dei due piani. Questo criterio di ordine interno si genera a partire della topografia esitente e dalla necessitá dei committenti di mantenere i due piani separati e ognuno dei cuali con un accesso esterno diretto. Il piano terreno é destinato a zona notte e contiene le camere. Il piano primo é destinato a zona si soggiorno. Tutte le aperture sono orientate a nord. Un lungo lucernario attraversa tutta la lunghezza della zona di soggiorno permettendo la irradiazione solare diretta e la ventilazione naturale della casa.

Il resto del terreno é uno spazio organizzato a giardino e ospita una piscina ubicata davanti alle camere.   

(EN) - The project of this house was solved in a single parallelepiped volume of two plants that works like a box with openings which contains the housing. Different openings on each faces of the house, responds to the interest of a variety of the sights in the environment, and the need to exploit or avoid sunlight in the respective rooms.

The volume is oriented longitudinally from East to West. The long sides are on the North (views) and South (street). The location of the apartment was thought calculating the minimum required distances, the solar itinerary and the need to protect from outside the most private area of the property.

At the west end and transversely to the main volume, we added another laterally open box which works as porch. At the south end of the porch, slabs extend along the south façade to shape an open gallery, which communicates the porch with the external hall. This way, the access to the house is completely protected from the sun and the rain.

The project was structured in two levels of differentiated use, connected only by an internal staircase located at the center point of each level. This decision of internal order arises from the topography and the need of the owners to maintain two separate levels, each one with immediate access from outside. 

The ground floor is intended for the sleeping area and contains the bedrooms, which are all oriented to north. The rest of the plot is a garden area in which Northeast extreme is expected to be a pool.

(ES) - La casa se resuelve en un único volumen paralelepípedo de dos plantas que se trabaja como una caja con aberturas y es destinado a contener la vivienda. El criterio de aberturas responde en cada orientación a las vistas y la necesidad de aprovechar o evitar la radiación solar en las respectivas estancias.
El volumen se orienta longitudinalmente en sentido Este -Oeste. Los lados largos quedan a Norte (vistas) y Sur (calle). El emplazamiento de la vivienda se calcula con respecto a las distancias mínimas exigidas, el recorrido solar y la necesidad de la propiedad de proteger de la calle la zona exterior mas privada.
Al extremo Noroeste y transversalmente al volumen principal, se suma otra caja abierta lateralmente que funciona como porche. Al extremo Sur del porche los forjados se prolongan a lo largo de la fachada Sur para dar forma a una galería abierta, que comunica el porche con el distribuidor exterior de la casa. De esta manera el acceso a la vivienda queda completamente protegido del sol y de la lluvia.
El proyecto se estructura en dos plantas de uso diferenciado, conectadas únicamente por una escalera interior que se encuentra en el punto central de cada nivel. Este criterio de orden interior surge desde la topografía y de la necesidad de los promotores de mantener dos niveles separados y cada uno con un acceso al exterior inmediato. La planta baja se destina a la zona noche y contiene los dormitorios, que se orientan todos a Norte.
El resto del solar es un espacio ajardinado, en cuyo extremo Noreste se prevé colocar una piscina.