CASA MA | CRISTIANO FRANCONI

(IT) - La casa si trova ubicata in una parcella d’angolo e sopra una dolce pendenza del terreno. Questa collocazione la lascia alla vista della strada che la circonda, in una prospettiva dal basso verso l’alto. La casa si vede solamene da vicino e non rimane nascosta da recinzioni: rimane esposa. Questo é il suo grande splendore. L’orientamento della facciata principale, quella pubblica, elude il sole e la sua luce naturale, dovuto anche alla presenza di alcuni grandi pini che sono cresciuti in modo incontrollato e senza relazione con la casa e la sua posizione. L’interno di questa é, per questa ragione, oscuro e freddo. Le distanze minime, il volume anteriore, e le esigenze dei committenti, permettono solamente stabilire un ampliamento nel lato del fronte principale. A partire dalla definizione di un perimetro quadrato che limiti il nuovo volume, si stabilisce un arretramento della facciata principale verso il sole, la luce e il mare. Questo gesto, contundentee semplice, permette creare un nuovo spazio: il portico. Per mezzo di un sitema di porticoni scorrevoli e regolabili, elementi di controllo solare e del vento, il portico si converte in uno spazio-filtro, che vincola l’interno con l’esterno. Lo spazio interno preesistente non aveva una  distribuzione chiara; la dimesione orizzontale prevaleva marcatamente sulla verticale. Per ordinare la distribuzione si é tracciato un corridoio lineare che divide la casa in tre aree interne. Al terminare il corridoio nel saolone, si apre una scala che permette vincolare i piani esistenti (piano terreno e piano sotterraneo) alla terrannza che si ottiene convertendo il vecchio tetto a falde in un tetto piano transitabile. Questo é stato il secondo splendore che si offre alla casa: una dimensione orizzontale ordinata ed una dimensione verticale che non possedeva. Il resto é stato solamente curare la forma nella sua dimensione generale e nelle relazioni tra le parti. 

(EN) - The house is located on a corner plot and on a soft natural slope of the land. Its situation leaves it visible from the streets surrounding from below. The house is only seen from near and it is not hidden by fences: it is exposed. This is just its main splendour.

The orientation of the main facade, the public one, avoids the sun due to the existence of large pine trees that have grown out of control outside the plot. The interior was dark and cold.

The minimum distances required, the volume existing and customer needs, only allow us to consider an extension to the main front. From the definition of a square perimeter, we lay out a setback of the main facade towards the sun, the light and the sea. This gesture, simple and strong, allowed us to create a new space, the porch

Through a sliding and adjustable closing (element which controls the wind and solar light), the porch becomes a filter that links the inside and the outside.

The existing interior space had no clear distribution. The horizontal dimension prevailed over the vertical. In order to organize a logical distribution we drew a corridor that divides the house into three inland areas. 

In the living room we put a staircase to link the existing floors (ground floor and basement) to the roof, which was obtained by converting the flat roof into a passable roof.

This is the second splendour that is delivered to this house: a neat horizontal dimension and a vertical one that did not exist previously. The rest of the work was oriented to be care on its total relations with the environment.

(ES) - La casa se encuentra emplazada en una parcela de esquina y sobre un suave talud natural del terreno. Esta situación la deja “a la vista” de la calle que la rodea, en una perspectiva superior (desde abajo). La casa sólo se ve desde cerca y no queda escondida por vallas: la casa queda expuesta. Este es su gran esplendor. La orientación de la fachada principal, la pública, elude el sol y su luz natural debido también a la existencia de unos grandes pinos que han crecido descontrolados y sin relación con la casa y su posición. El interior es por lo tanto oscuro y frío. Las distancias mínimas, el volumen actual y los requerimientos de los clientes, sólo permiten plantear una ampliación hacia el frente principal. A partir de la definición de un perímetro cuadrado que límite el nuevo volumen, se plantea un retranqueo de la fachada principal hacia el sol, la luz y el mar. Este gesto, contundente y simple, permite crear un nuevo espacio, el porche. Por medio de un cerramiento de celosías corredizas y regulables, elementos de control solar y de viento, el porche se convierte en un espacio filtro que vincula el interior y el exterior. El espacio interior preexistente no tiene una distribución clara. La dimensión horizontal prevale marcadamente sobre la vertical. Para ordenar la distribución se traza un pasillo recto que divide la casa en tres zonas interiores. Al acabarse del pasillo en el salón se abre una escalera que permite vincular las plantas existentes (planta baja y planta sótano) al terrado que se obtiene convirtiendo la cubierta plana en transitable. Este es el segundo esplendor que se le entrega a la casa: una dimensión horizontal ordenada y una vertical que antes no existía. El resto, cuidar la forma en sus relaciones totales.