Schmuggler | Werner Tscholl, Architekt

A walk-in cube is being created at the spot where the Timmelsjoch road crosses the ancient trail that leads from Zwieselstein to Moos im Passeier. It transports you to a world of adventure and danger, the world of the smugglers and their ancient route over the Timmelsjoch.

[DE]
Weiter im Timmelstal wartet der „Schmuggler". Der begehbare Würfel steht nach der Timmelsbachbrücke, wo die Straße den Urweg zwischen Passeier- und Ötztal kreuzt. In einer kulturgeschichtlichen Ausstellung erfährt man mehr über die uralten Handelsbeziehungen und die Hintergründe der Schmuggeltradition. In Anlehnung an das illegale Treiben im Hochgebirge, auch „Schwärzen" genannt, sind die Schaubilder und Texte auf schwarzen Gläsern gedruckt.
Ausgestellt sind alte Schmuggelgüter und eine originale Kraxe.

[IT]
Nel cuore della Val Rombo ci attende un "Contrabbandiere”. Dopo il ponte sul torrente Timmelsbach, nel punto in cui la strada incrocia l’antico sentiero tra la Val Passieria e la Ötztal, sorge una struttura cubica che invita ad essere visitata. Un’esposizione storico-culturale illustra gli antichissimi rapporti commerciali della regione e i retroscena della tradizione del contrabbando. Richiamandosi ai traffici illegali in alta montagna, detti anche traffici in "nero”, i tabelloni illustrativi e i testi sono stampati su lastre di vetro nere. In esposizione, anche antiche merci oggetto di contrabbando e le gerle originali dei contrabbandieri.