ALCHIMIe | Enrico Galeazzi

IT
Già da tempo si ipotizza la creazione di un museo del petrolio in Italia.
Il sito di Vallezza, a partire dalla prima perforazione datata 1905, si è imposto come centro strategico per l’estrazione degli idrocarburi in Italia; ha ricoperto un ruolo molto importante nel corso dei due conflitti mondiali della prima metà del 900; il suo particolarissimo greggio giallo, con caratteristiche naturali simili a quelle di un prodotto già raffinato, veniva pompato direttamente dal giacimento ai serbatoi degli automezzi.
La storia degli idrocarburi, seppur ancora breve nel quadro della storia dell’uomo, ad oggi rappresenta uno degli eventi che più hanno modificato e condizionato sia il nostro modo di vivere che il pianeta stesso.
Dagli anni settanta ad oggi l’estrazione degli idrocarburi non ha subito una sostanziale evoluzione tecnologica; l’attività si concentra nella ricerca e nella trasformazione del petrolio in prodotti di consumo e sopratutto energia.
Immagino, all’interno della composita e a volte fatiscente realtà di Vallezza, una storia che possa andare oltre la semplice narrazione dell’epoca degli idrocarburi e del loro sfruttamento:una sorta di purificazione e riscatto; non intendo rappresentare, in questo luogo, un presente che è sotto gli occhi di tutti, bensì un passato ormai troppo distante che appartiene alla storia, ed un racconto vivo sul futuro; da quì l’idea della conversione, della riappropriazione da parte della natura di un territorio trasformato dall’uomo e di una futura integrazione totale tra uomo, natura e tecnologia...

EN
For some time now there is talk of creating a museum of oil in Italy . The site of Vallezza , starting from the first drilling in 1905 , has established itself as a strategic center for the extraction of hydrocarbons in Italy ;it has played a very important role during the two world wars of the first half of 900 ; his unique yellow oil , with natural characteristics similar to those of an already refined product, was pumped directly from the reservoir to the tanks of vehicles. The story of hydrocarbons, although still short in the context of human history , today is one of the events that have most influenced and changed our way of life and the planet itself . From the seventies to today, the extraction of hydrocarbons has not undergone substantial technological evolution ; activity is concentrated in research and oil processing in consumer products and especially energy. I guess , in the composite and sometimes crumbling reality of Vallezza , a story that can go beyond the simple narrative of the time of the hydrocarbons and their exploitation : a kind of purification and redemption ; I do not intend to represent, in this place, a present that is visible to all , but a now -too-distant past that belongs to history, and a growing story for the future ; from here the idea of conversion, re-appropriation by the nature of a land transformed by humans and a future full integration between man, technology and nature ...