HOUSE ECHEÑIQUE | Fones Arquitectos

EN The commission consisted of refurbishing an apartment which is intended to have the master bedroom as protagonist and especially as the main entry of natural light throughout the house. The most important and where the owners put more emphasis was the quality of natural light. Their previous house was dark with endless corridors, used only distribution into rooms. For the new project they demanded light inside the house and all its precincts. For this, large windows in common areas, skylights and windows in secondary bedrooms with direct views to the mountains and sunrise from the east were projected. A second floor for exclusive use of the homeowners is projected, including desks, ample space for the bed, a bathroom with modern amenities while respecting simplicity and good taste parameters. All the furniture: closet, bed backs, desks, etc. were custom designed, achieving through this a good marriage between architecture and furnishing. Design of the terraces on the second floor contributes to its extension outwards, achieving a space that is not secretive but still private. Materials of the original house, like wood trusses used for external cladding and some furniture inside were rescued. This mutation promotes a new home without neglecting its original elements. The project does not seek to excel in the neighbourhood, trying to achieve an integration that makes a difference without bothering the neighbours. IT L’incarico consisteva nella ristrutturazione di una residenza di un piano per la cuale si pretendeva che la stanza da letto matrimoniale diventasse l’ambiente protagonista e che la luce naturale entrasse senza ostacoli all’interno. Diffatti l’aspetto sul cuale i propietari ponevano piú attenzione era la qualità della luce naturale. Il fabbricato anteriore era oscuro e con corridoi interminabili che solo distribuivano i differenti ambienti. Per questo adesso richiedevano luce all’interno e in tutti gli ambienti della casa. A questo scopo si progettano grandi finestre nelle zone comuni, lucernai nelle stranze da letto individuali, e finestre in grado di dirigere la vista alle Ande e all’alba dell’oriente. Si progetta un secondo piano perché sia completamente destinato ai padroni di casa, con scrivanie, un amplio spazio per il letto, un comodo bagno anche se semplice e di buon gusto. Si disegnano tutti i mobili: armadi, schienali dei letti, scrivanie, etc., essendo questa una forma per far incontrare l’architettura della casa con il suo arredamento. Si disegnano terrazze nel secondo piano che contribuiscono alla sua estensione dall’est verso l’esterno, ottenendo un minore ermetismo però allo stesso tempo privacy. Si recuperano i materiali della casa originale, come il legno delle capriate, che si usa per i rivestimenti esterni e parte dei mobili all’interno. Questo elemento favorisce la mutazione di una residenza senza lasciare del tutto da parte i suoi elementi originali. Si cerca una apparenza non vistosa, affinché la nuova costruzione possa ottenere una integrazione con il quartiere, che la differenzi dal resto senza però disturbare le residenze vicine. ES El encargo consistía en la remodelación de una vivienda de un piso en la cual se pretendía tener el dormitorio principal como protagonista y por sobre todo el ingreso de la luz natural a toda la casa. Lo mas importante y donde los propietarios mas fuerza ponían era en la calidad de la luz natural. La vivienda anterior era oscura y con pasillos interminables que solo distribuían recintos, hoy pedían luz en el interior y en todos sus recintos. Para esto se proyectan grandes ventanales en zonas comunes, lucarnas en dormitorios secundarios y ventanas que direccionan las vistas a la cordillera y el amanecer del oriente. Se proyecta un segundo piso el cual seria por completo para los dueños de casa, con escritorios, un espacio amplio para la cama, baño con todas las comodidades pero respetando lo sencillo y el buen gusto. Se diseñan todos los muebles, closet, respaldos de cama, escritorios, etc. siendo esto una manera de conjugar la arquitectura con el mobiliario. Se diseñan terrazas en el segundo piso que aportan a la extensión de este hacia el exterior, logrando menor hermetismo pero a su vez privacidad. Se rescatan materiales de la casa original, como la madera de las cerchas la cual se ocupa para revestimientos exteriores y algunos muebles en el interior. Esto promueve la mutación de una vivienda sin dejar de lado todos los elementos originales. Se busca no sobresalir en el barrio, que la vivienda logre una integración marcando una diferencia pero no incomodando a los vecinos.