LAW firm MK | ARTUR BENCKI

 IT

 -----------------------------------------

Lo  studio legale  si trova in un palazzo  costruito nella prima metà del XIX secolo nel quartiere  storico di Kalisz -  Wrocławskie  Przedmieście.    Attualmente  è la parte situata sulla  riva sinistra del fiume , nella parte centrale,   a sud-ovest del centro storico di Kalisz.    Il viale  Aleja Wolności  precedentemente   Viale  Giuseppina - chiamato cosi'   per rendere  onore  alla moglie  di Napoleone,  è stato fondato più di duecento anni fa.   Nel famoso romanzo di  Maria Dabrowska intitolato  "Notti e giorni"   Viale  Giuseppina  era invece  denominato  Via Carlo .

Attualmente  il palazzo  ospita locali abitativi ed uffici.  La forma interna  è  definita dal sistema di pareti  che per motivi tecnici non  si  potevano  toccare.  La superficie  complessiva  dell' ufficio  è  di  120 m2  ed  è divisa in due zone  che  presentano due aspetti diversi.  La prima  ha forma abbastanza tradizionale,  in conformità alle funzioni  pubbliche  della figura  dell'avvocato.   Al suo interno sono  state inserite  lampade moderne a LED   dalla forma scultoria che  sottolineano il prestigio  dell'ufficio .

La rottura con il tradizionalismo  si manifesta nell'utilizzo della  carta da parati all'avanguardia  in bianco e nero che  si  trova  su una delle  pareti.  La parte restante dello  Studio Legale  si presenta diversamente  e va verso la modernità.  Il mobile della reception ha una forma  semplice   ed ѐ un blocco realizzato  interamente  in CORIAN.   Di fianco ci sono armadi alti  realizzati in pannello  MDF bianco  opaco

L' elemento  che  unisce  tutto  è una carta geografica mondiale  che in maniera armoniosa  arricchisce  l' ambiente.

La porta a due ante   in vetro temprato si apre verso lo spazio  successivo  dove sono  stati delineati  zona di riposo, cucina  e posti di lavoro.   Le singole funzioni sono  sparate da  una parete in vetro la quale non chiude  l'ufficio  lasciandolo  aperto  verso le altre zone.  

Uno dei compiti  primari  dello studio di progettazione BENCKI + design è stato quello di creare un rapporto armonioso e di successo tra i due spazi.

ES

-------------------------------------------------

El Bufete de Abogados está situado en un edificio construido en la primera mitad del siglo XIX en un barrio histórico de Kalisz – Wrocławskie Przedmieście [El Suburbio de Wrocław]. Hoy en día es la parte izquierda del centro de la ciudad, situada al sur-oeste del casco antiguo. Aleja Wolności [La Avenida de la Libertad], antes Aleja Józefiny [La Avenida de Josefina] – denominada así en honor de la esposa de Napoleón, – fue fundada hace más de doscientos años. En el libro “Noce i dnie” [“Noches y Días”] de Maria Dąbrowska [una escritora polaca de la primera mitad del siglo XX]Aleja Józefiny de aquella época recibió el nombre de Ulica Karolińska [la Calle Karolińska].

En la actualidad, en el edificio se ecuentran viviendas y locales para oficina. La forma del interior fue definida por el sistema de disposición de paredes que, a causa de las condiciones técnicas, no pudo ser modificado. La superficie total de la oficina es de 120m2 y está dividida en dos partes, cada una de carácter diferente. La primera parte adoptó una forma bastante tradicional, adecuada a la función pública que desempeña el abogado. En esta partese introdujeron las monturas de iluminación modernas de tipo LED que por medio de su cuerpo escultural acentúan la autoridad del puesto. La escisión del tradicionalismo está definida por un papel tapiz de vanguardia de color blanco y negro, que encontró su lugar en una de las paredes. La otra parte del Bufete de Abogados fue desarrollada de forma independiente y se inclina hacia la modernidad. El mueble de recepción adoptó una forma simple de un bloque y está hecho en su totalidad del material CORIAN. En la vecindad se hallan altos armarios empotrados hechos del tablero MDF blanco mate. El elemento que desempeña un papel 

PL

__________________________________

Kancelaria Adwokacka mieści się w budynku, który powstał w pierwszej połowie XIX wieku w historycznej dzielnicy Kalisza- Wrocławskie Przedmieście. Obecnie jest to lewobrzeżna część śródmieścia położona na południowy zachód od kaliskiej starówki. Aleja Wolności a dawniej Aleja Józefiny - nazwana na część małżonki Napoleona, została założona ponad dwieście lat temu. W Nocach i dniach Marii Dąbrowskiej ówczesna Aleja Józefiny nazwana jest ulicą Karolińską. Aktualnie w budynku mieszczą się lokale mieszkalno-biurowe. Forma wnętrza została określona układem ścian, które ze względu na uwarunkowania techniczne nie mogły ulec zmianie. Całkowita powierzchnia biura wynosi 120m2 i jest podzielona na dwie części o odmiennym charakterze. Pierwsza część przybrała dość tradycyjną formę, właściwą dla funkcji publicznej, jaką pełni adwokat. W jej obrębie zostały wprowadzone nowoczesne oprawy oświetleniowe typu LED, które swoją rzeźbiarską bryłą podkreślają powagę urzędu. Rozłam tradycjonalizmu określa awangardowa czarno-biała tapeta, która swoje miejsce znalazła na jednej ze ścian. Pozostała część Kancelarii Adwokackiej została rozwinięta niezależnie i skłania się ku nowoczesności. Mebel recepcyjny przybrał prostą formę bryły i został w całości wykonany z CORIAN. W sąsiedztwie stoją wysokie zabudowy szaf wykonane z białej, matowej płyty MDF. Wiążącym całość elementem jest mapa świata, która w harmonijny sposób wzbogaca wnętrze. Wahadłowe drzwi wykonane z hartowanego szkła otwierają się na kolejną przestrzeń. Została w niej wytyczona, strefa wypoczynku, kuchnia oraz stanowiska pracy. Funkcję zostały podzielone za pomocą szklanej ściany, która nie zamyka biura pozostawiając je otwarte na pozostałą część pomieszczeń.

Jednym z ważniejszych zadań projektowych Studia BENCKI+design było stworzenie harmonijnego i udanego związku między dwoma przestrzeniami.