Cultural Center in Ora | Monsorno Trauner Architekten

South of Bolzano and situated d irectly on the Brenner Pass lies the small Italian market town of Auer. The cultural building constructed in the town centre was the result of a competition won by architectural office Monsorno-Trauner and, in addition to a German and Italian library, it contains two educational facilities and an exhibition area. Positioned on a slight slope between the town's high street and a side street, the site of the new library joins the two streets together. The building itself ma kes quite an impact in ist historical surroundings as a result of its modern but structurally low-ke y design. Towa rds the side street, visitors will find another architectural highlight in the form of a sma ll forecourt. Building entrances can be found on both streets, and the projecting upper store ys above the se provide protection from the elements. Architects opted for a variety of different room heights and dimensions inside the building without affecting its cuboid-shaped appearance, which proved to be an ingenious solution to the site's height offset problem. T he library is filled with airspaces and platforms across three storeys that allow visitors to get a fe el of the structure as whole and create lines of sight across the interior. Located in the centre of the cultural building is the main reading room, which is itself spread across multiple levels to cre ate individual areas whe re visitors can read and work in pe ace. V isitors can reach the publicly a ccessible roof terrace from the top floor. [DE] Südlich von Bozen, direkt an der Brennerstraße liegt die kleine italienische Marktgemeinde Auer. Im Zuge eines Wettbewerbs realisierte das Architekturbüro Monsorno-Trauner nun im Zentrum des Ortes ein Kulturgebäude, das neben der deutschen und der italienischen Bibliothek zwei Erziehungseinrichtungen und einen Ausstellungsbereich umfasst. In leichter Hanglage zwischen der Haupt- und einer Nebenstraße gelegen, verbindet das Grundstück der neuen Bibliothek beide Straßenzüge miteinander. Der Bau selbst sorgt durch sein modernes, aber formal zurückhaltendes Erscheinungsbild in historischer Umgebung für Aufsehen. Zur Nebenstraße hin setzt ein kleiner Vorplatz zudem einen städtebaulichen Akzent. Die Besucher gelangen von beiden Seiten in das Gebäude. Dabei bieten ihnen die auskragenden Obergeschosse Schutz vor der Witterung. Ohne das quaderförmige Erscheinungsbild des Gebäudes zu beeinträchtigen, wurden im Inneren verschiedene Raumhöhen und –dimensionen realisiert, die den Höhenversatz des Geländes geschickt überwinden. Über drei Geschosse hinweg gibt es Lufträume und Tribünen, die das Bauwerk als ein Ganzes erlebbar machen und an mehreren Stellen raumübergreifende Ein- und Durchblicke bieten. Im Zentrum des Kulturbaus befindet sich der Hauptlesesaal, der sich ebenfalls auf mehrere Ebenen verteilt und auf diese Weise individuelle Bereiche schafft, die den Besuchern als Lese- und Arbeitsplätze dienen. Vom Obergeschoss aus gelangen die Besucher schließlich auf die öffentlich zugängliche Dachterrasse. [IT] A sud di Bolzano, sulla strada del Brennero, si trova il piccolo comune di Ora. In seguito ad un concorso, lo studio di architettura Monsorno-Trauner si è aggiudicato la realizzazione d i un edificio culturale nel centro della cittadina, che accoglie, accanto alla biblioteca tedesca e italiana, due istituti d i formazione e un’area per esposizioni. Situato in lieve pendenza tra la strada principale e una secondaria, il terreno della nuova biblioteca collega i due percorsi. La costruzione, situata in un’area storica, cattura l’attenzione per l’aspetto moderno, contrapposto ad un carattere formale introverso. Dal lato della via secondaria, una piccola piazza antistante dona Studio di architettura Monsorno-Trauner, Ora, IT un accento urbano all’ambiente. I visitatori accedono all’edificio. da entrambi i lati, trovando riparo in ogni stagione nello spazio antistante, protetto dai piani superiori aggettanti. Senza compromettere la forma quadrata dell’edificio, all’interno sono stati realizzati dislivelli e ottenute dimensioni spaziali che superano sapientemente le differenze di altezza del sito costruttivo. Attraverso i tre piani sono visibili spazi aperti e tribune che rendono vivibile l’edificio come un’entità unica e offrono, in diversi punti, viste panoramiche su ampi spazi. Al centro del volume si trova la sala di lettura principale, distribuita analogamente su diversi livelli, che offre ai visitatori postazioni individuali per leggere e lavorare. Dal piano superiore si giunge, infine, alla terrazza sul tetto, aperta al pubblico.