Scanavini Barn | Juan Sepulveda Grazioli

[SP] El cliente, la empresa nacional de quincallería Scanavini, ubicada en el barrio Club Hípico, adquiere el galpón, sin saber de la existencia de una cava subterránea. Su descubrimiento resultó ser una grata sorpresa y el empuje para la idea de conservar esta infraestructura. La cava se encuentra al centro del galpón de albañilería, edificio de gran valor patrimonial cuyo estado de conservación, era regular. Como premisa de diseño, se tomó la decisión de recuperar lo más posible el edificio e intervenir de manera precisa y sutil en los casos que no fuera posible restaurar. El galpón y cava, están construidos con el sistema de albañilería simple, sin refuerzos de hormigón armado (H.A.). La ausencia de H.A. es un indicador de la época en que fue construido el conjunto, pues este sistema se introdujo alrededor de los años 20 en Chile. Al momento de iniciar los trabajos de restauración, en enero de 2010, el galpón se encontraba sin su fachada sur y con el muro norte agrietado en su parte superior. Luego del terremoto 27F la punta del muro colapsó pero los levantamientos críticos ya habían sido hechos, por lo que pudo restaurarse con la forma original. Para el muro sur, inexistente, se decidió utilizar una estructura de acero anclada a muretes laterales de HA. Similar solución constructiva se ideó para la cubierta: una estructura de acero apoyada en una cadena de coronación de H.A. que recorre los muros oriente, norte y poniente y se ancla en la nueva fachada sur de acero. Todas estas fueron pintadas en negro para denotar su diferencia con el resto de los materiales. El revestimiento de la fachada sur se realizó en acero cortén perforado, con el diseño de la fachada original en negativo, enlazando pasado y contemporaneidad. [EN] The client is the Chilean company of ironmongery, Scanavini, placed in Club Hípico, a patrimonial neighborhood of Santiago. When they acquire the property, they don´t know about the existence of an underground cellar, wich was a pleasant surprise. This discovery drove them to the idea of preserve the building. The cellar is placed in the center of the masonry construction, both spaces represent great heritage value. As design premise, it was decided to restore the building as possible and intervene in a precise and subtle way in cases when was not possible to restore. The industrial building and cellar, are built with simple masonry system, without concrete reinforcements. The absence of concrete is an indicator of the time it was built, since this system was introduced in Chile around the 20s. When starting the restoration work, in January 2010, the building was without its south facade, and the north facade was cracked on top. After the earthquake 27F the tip of wall collapsed, but critical cadastres had already been done, so it could be restored to the original form. To the south wall, nonexistent, it was decided to use a steel frame anchored to renforced concrete side walls. Similar constructive solution was designed for the roof: a steel frame supported by a renforced concrete coronation anchored in the new south facade steel. All these Steel structures were painted in black to denote its difference from the rest of the materials. The south facade cladding is made ​​in perforated Corten steel, with the design of the original facade in negative, linking the past, with the contemporary.