FR - Comment synthétiser à travers une architecture, une démarche contextuelle, fonctionnelle et plastique? Le caractère confidentiel du passage des Tourelles dans le XXème arrondissement de Paris nous a poussés à imaginer un équipement de proximité ouvert, une « aire de respiration » au cœur d’un tissu dense.
La présence toute particulière de cette halte-garderie se manifeste par un parti-pris architectural volontairement prononcé. Une image façonnée par la rencontre de deux entités dont les typologies, les matériaux et les couleurs affirmées génèrent une lecture à la fois simple, plurielle et séquentielle.
Alignée sur le passage, la superposition de volumes monolithiques en pierre ancre le projet au niveau de l’espace public. Elle accueille l’administration, les locaux de services et les parties techniques. Etiré en fond de parcelle, un second ensemble largement vitré, tramé et coloré, accueille les espaces pour les enfants. Dans l’angle ainsi formé, s’ouvre un espace extérieur protégé. Un lieu qui affirme son caractère tant par le dialogue et l’imbrication des architectures, que par l’opposition des matériaux et la complémentarité des couleurs.


EN - How to synthesize a contextual, functional and aesthetic work through an architecture? The confidential characteristic of the Passage des Tourelles in the XXth arrondissement of Paris led us to imagine an opened equipment of proximity, a “breathing area” at the heart of a dense urban tissue.
The very particular presence of this nursery is expressed by a voluntarily marked architectural bias. An image shaped by the meeting of two entities where typologies, materials and asserted colours produce a reading which is simple, plural and sequential at the same time.
Aligned on the passage, the superposition of monolithic volumes of stone anchors the project at the level of the public space. It receives the administration, the service premises and the technical parts. Stretched to the back of the lot, a second body which is widely glazed, weaved and coloured, welcomes the spaces for the children. In the corner that takes form therefore, opens an exterior protected area. A place that asserts its temper by either the dialogue and the interweaving of the architectures, or the material opposition and the colour complementarity.