ANTONY (fra – eng)

FRA - La conception du projet repose sur une lecture attentive des caractéristiques du contexte. Le bâtiment répond aux échelles existantes. Par sa position et par son architecture, le gymnase qualifie l’espace public et imprime une nouvelle impulsion au site. En concevant également les espaces extérieurs entourant le projet, nous avons affirmé le bâtiment comme un équipement public, un repère dans un tissu urbain hétérogène.La conception du projet repose sur une lecture attentive des caractéristiques du contexte. Le bâtiment répond aux échelles existantes. Par sa position et par son architecture, le gymnase qualifie l’espace public et imprime une nouvelle impulsion au site. En concevant également les espaces extérieurs entourant le projet, nous avons affirmé le bâtiment comme un équipement public, un repère dans un tissu urbain hétérogène.

Pour l’imaginer, nous nous sommes demandé comment générer l’attraction sans agiter de chiffon rouge. Ce que nous avons voulu provoquer ici, c’est la curiosité, le désir par le mystère : La fascination des enfants pour une boite dont on ne sait ce qu’elle contient. C’est ce qui nous a conduit vers ce grand monolithe sombre, en rupture avec l’architecture des bâtiments environnants, barres de logements aux teintes rosées ou équipements publics aux formes trop complexes.

Une grande boite noire mystérieuse posée dans le paysage urbain. La curiosité est satisfaite dès qu’on en trouve le sésame, par le coin soulevé pour l’entrée.

Ce qui se joue à l’échelle du promeneur, nous l’avons pensé différemment pour le riverain. Par un jeu de facettes, la toiture végétalisée offre un nouveau paysage, celui d’un square suspendu.

A l’intérieur, les facettes s’adaptent suivant les hauteurs utiles des espaces sportifs. Elles instaurent un rapport dynamique entre les différentes parties du projet.

Le monolithe est décomposé par le jeu d’assemblage et la variété des pierres de façade. Il définit l’échelle du bâtiment et fait jouer les reflets. Le bâtiment évolue suivant le point de vue, le moment de la journée, la lumière ou la saison.

Ce volume unique rassemble les fonctions principales du programme : la salle d’escrime/tennis de table, la salle de danse, les salles de combat et les fonctions complémentaires. Sa compacité est son plus grand atout environnemental. La lumière naturelle, malgré les façades pleines, est généreusement présente grâce à des sheds. Ils offrent une lumière maitrisée et adaptée aux besoins des sportifs. Cet équipement, nous l’avons imaginé simple et puissant, presque intemporel.

ENG - The project’s design and planning focus on a thorough understanding of the local context. The building responds to existing scales. Its location and architecture dentote the space´s public nature and inject new life into the site. By taking surrounding public spaces into consideration when designing the project ,we reinforced the notion that this building is a public facility, a landmark within the surrounding disorder.

So as to allude to a mind’s eye view we asked ourselves how we could draw attention to the building without stirring up too much controversy. What we sought to spark off was people’s curiosity and a thirst for mystery: a child’s fascination to know what is inside a big box. This is what led us to design this huge, sombre monolith, which is a break from local architecture, with rows of pink houses or over complex public buildings.

A mysterious big black box planted in an urban landscape. Curiosity is satisfied once the way to go in is found, on a raised corner where the entrance is located. We wanted the passer-by to see something different to what the residents see. We achieved this by an interplay between different elements, the roof garden offering an alternative landscape – a hanging square.

On the inside, the surfaces adapt and follow the height of the different sports areas. This creates a dynamic between the different components of the project.

The monolith is deconstructed by the variety of stones used to clad the façade and the way these are pieced together, like a construction set. The building changes depending on the angle from which you look at it, the time of day, the light or the season.

This single structure houses the main functions of the programme: fencing/table tennis hall, dance hall, combat areas and other activities. The building’s compact nature is its greatest environmental asset. Natural light floods in, in spite of the solid façades. Vertical window panels allow light to be controlled and adapted to the needs of the sport being practiced. We designed this facility to be simple, powerful and almost timeless.