« Réparer l’existant / Evoquer le Déjà Là » (eng - fra)

ENG - Walking through the slender roads of the south west coast of France, an image strikes travelers ‘minds, the repetitive sequences of the pines’ trunk trees along. The rhythm of trees causes a kinetic effect which disturb senses as well as musical variations.
This primitive sense is the basis of the project, located in the heart of the Landes forest: to recreate this tree trunks alternation that line up and let pass through or not the light and views.
The project is situated on a family farm made of fields and warehouses anarchically arranged over successive extensions. In order to give cohesion to everything, it was about building a founder element in the heart of this place, restoring order and simplicity.
The building, new workplace for management had to represent the image of the company and the willingness of owners to move towards an organic, healthy and environmentally friendly agriculture.
The building, along the highway, is defined through its wooden structure clearly set out. The façade, consists of repeating structural modules, produced under the changing effects of light, increased itselves by the vision in movement from the road.
Existing buildings were built by the same carpenter, so wood use was an evidence. Its presence as fundamental element was voluntary: to reuse something already present on a different way.
Inside, the central double height entrance connects all workspaces. Simple and bright, they are sequenced by views over the fields and distant landscapes. The structure can also be read from inside and defines the different spaces. The interface between the project and the existing buildings is managed through a thick wall including all the cupboards, ducts and access to the plant, all in a unified treatment of panels cleverly arranged.
To provide greater openness to the outside, with unobstructed view, windows consist of fixed glazing. Natural ventilation is dissociated and works by opening the wooden panels in front, themselves invisible when closed. Then views pass through and away and create a special relationship with landscape.

FRA - En parcourant les routes longilignes de la région landaise, une image frappe l'esprit des voyageurs, celle des séquences répétitives des pins qui les longent. Le rythme changeant des arbres sous les effets de la cinétique trouble les sens au même titre que des variations musicales.
C'est ce sentiment primitif qui est à la base du projet, situé au cœur de la forêt landaise: retrouver l'alternance des troncs de bois qui s'alignent, et laissent ou non passer la lumière et les vues.

Le projet s’inscrit au cœur d'un domaine agricole familial constitué de champs et d'entrepôts disposés de manière anarchique au fil des extensions successives. De manière à donner une cohésion à cet ensemble désordonné, il s'agissait de constituer un élément fondateur au cœur du domaine, redonnant simplicité et ordre au tout.

Le bâtiment, nouveau lieu de travail pour la direction, se devait de représenter l'image de marque de l'entreprise et la volonté des maîtres d'ouvrage de s'orienter vers une agriculture biologique, saine et respectueuse de l'environnement.
Le bâtiment, en bordure d'autoroute, se définit à travers sa structure en bois clairement exposée vers l’extérieur. La façade ainsi constituée de modules structurels répétitifs produit des reflets changeants sous les effets de la lumière, eux-mêmes accentués par la vision en mouvement depuis la route.
Les bâtiments existants étants réalisés par le même charpentier, l’utilisation du bois était évidente. Sa présence en tant qu’élément fondateur fut volontaire: réutiliser un élément déjà présent dans un dessein différent: la structure n’est plus bardée de métal mais se dévoile pleinement.
L’utilisation du bois fait ici appel à l’intelligence constructive mais la dépasse, elle va au-delà de la simple contrainte gravitationnelle afin de rendre lisible un langage architectural, support de poésie et d’émotion pour ceux qui le parcourent.
A l’intérieur, le volume central de l’entrée en double hauteur connecte l’ensemble des espaces de travail. Simples et lumineux, ceux-ci sont séquencés par des vues vers les champs et les paysages lointains. L’ordre structurel du bâtiment se lit également de l’intérieur et permet de définir les différents espaces.
Le projet venant en extension de bâtiments existants, l’interface est gérée grâce à une paroi épaisse intégrant l’ensemble des rangements, passages de gaines et accès à l’usine, le tout dans un traitement unifié de panneaux savamment agencés.
Afin d’offrir la plus grande ouverture sur l’extérieur, sans obstacle visuel, les baies sont constituées de vitrages fixes. La fonction de ventilation est ainsi dissociée et s’effectue par l’ouverture des panneaux de bois en façade, eux même invisibles en position fermée.
Le regard traverse alors et s'éloigne vers les paysages lointains… Là où se situe le commencement....

text Vanessa Larrère / Claire Furlan